Traduction de «kabinet heeft zelf » (Néerlandais → Français) :

Bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid was zelfs te horen dat het kabinet van minister Vandeurzen een brief met een aantal wensen heeft gestuurd naar federaal minister Onkelinx
Le Service public fédéral (SPF) Santé publique a même fait savoir que le cabinet du ministre Vandeurzen avait envoyé à la ministre Onkelinx un courrier lui faisant part d'un certain nombre de souhaits.

2. Het kabinet heeft zelf een inbraakpoging laten uitvoeren om de beveiligingsmaatregelen te testen.
2. Le cabinet a fait procéder à une tentative d'effraction du système afin de tester sa sécurité.

Wanneer mensen uit een kabinet moeten stappen of, in het geval van Chris Patten, hun zetel kwijtraken na verkiezingen, worden ze weggestuurd om voor vijf of tien jaar in de Europese Commissie te gaan zitten - een Commissie die zelf heeft bewezen onhervormbaar te zijn.
Quand quelqu’un doit démissionner d’un cabinet ou perd son siège à l’occasion des élections, comme ce fut le cas pour Chris Patten, il est expédié pour cinq ou dix ans à la Commission européenne - une Commission qui s’est avérée irréformable.

De afgelopen twee jaar werden er bij uw kabinet zowel door het kabinet van de heer Lutgen, minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw van het Waals Gewest, als door het CER in Marloie zelf herhaaldelijk demarches gedaan om de vergoedingen te laten herzien, maar dat heeft tot nu toe niets opgeleverd.
Plusieurs démarches ont été effectuées auprès de votre cabinet depuis deux ans, tant de la part du cabinet de M. Lutgen, ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture de la Région wallonne, que du CER de Marloie, mais leur avis n'a jamais été pris en compte.

Dat heb ik althans zelf gemerkt op Rogierplein, de Kruidtuinlaan en aan het kruispunt Kunst-Wet. Naar ik aanneem, heeft ook de vice-eersteminister dat kunnen vaststellen, want het gebeurde vlakbij het parlement en zijn kabinet.
Je suppose que le vice-premier ministre a pu le constater comme moi car ce fut notamment le cas à proximité du parlement et de son cabinet.

Ik wil ook het kabinet van de minister van Binnenlandse zaken bedanken voor de hulp en de raadgevingen, alsook de minister zelf, die haar steun voor het voorstel publiek heeft geuit.
Je voudrais également remercier le cabinet de la ministre de l'Intérieur pour l'aide et les conseils qu'il nous a prodigués ainsi que la ministre elle-même, qui a exprimé publiquement son soutien à la proposition.

De griffie van de Raad van State heeft het beroep overgezonden aan het kabinet van de minister belast met Energie, destijds de heer Verwilghen zelf.
Le greffe du Conseil d'État a envoyé le recours au cabinet du ministre en charge de l'Énergie, à l'époque M. Verwilghen.

4. De consultant die heeft samengewerkt met mijn kabinet ter voorbereiding van de hervorming van het instituut is het advocatenkantoor Jones, Day, Reavis and Pogue dat zelf verbonden is met het onderzoeks- en adviesbureau Gartner.
4. Le consultant qui a collaboré avec mon cabinet à la préparation de la réforme de l'institut est le cabinet d'avocats Jones, Day, Reavis and Pogue lui-même associé à la société de recherche et de conseil Gartner.

Het kabinet van de Franse president heeft er immers voor gekozen om zelf zijn persrelaties met de Franse media te regelen.
Le Cabinet du président de la République a en effet souhaité gérer lui-même ses relations presse avec les médias français.

2. Heeft u zelf of uw kabinet aan de administratie van de inkomensfiscaliteit gevraagd zo lang mogelijk te wachten met de inkohiering van deze dossiers, dus zoveel mogelijk uit te stellen?
2. Avez-vous - ou votre cabinet - chargé l'administration des impôts sur le revenu de retarder le plus longtemps possible l'enrôlement de ces dossiers ?