Traduction de «kabinet van gewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

kabinet | kabinet van de secretaris-generaal
Cabinet | Cabinet du Secrétaire général

kabinet van een tandarts
cabinet dentaire

kabinet
cabinet ministériel

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toch moet er, met verwijzing naar het verslag dat de heer Moreels heeft voorgesteld, op worden gewezen dat de cel wordt overstelpt met een groot aantal uiteenlopende taken. In overleg met het kabinet moet de cel een tiental opdrachten vervullen, die onder andere betrekking hebben op beleidsvorming, beheer, interne opleiding en institutionele steun aan de partners en daarnaast moet de cel ook een adviserende, coördinerende en representatieve rol spelen.
Toutefois, se référant au rapport que M. Moreels présente, il faut souligner la variété des tâches attribuées à la cellule qui, en coordination avec le cabinet, doit s'acquitter de pas moins d'une dizaine de rôles parmi lesquels un rôle de conception, de gestion, d'un rôle de formation interne, d'appui institutionnel des partenaires, d'un rôle de consultance, de coordination et de représentation.

Spreker stelt voor dat een lid of een gewezen lid van het kabinet van een minister of staatssecretaris tijdens deze zittingsperiode geen deel kunnen uitmaken van de raad van bestuur.
L'intervenant propose qu'un membre ou un ancien membre du cabinet d'un ministre ou d'un secrétaire d'État ne puisse pas faire partie du conseil d'administration durant la législature en cours.

« 9º lid of gewezen lid tijdens de lopende legislatuur van het kabinet van een minister of staatssecretaris».
« 9º membre ou ex-membre du cabinet d'un ministre ou d'un secrétaire d'État durant la législature en cours.

In een nota aan het kabinet van de minister werd op deze lacune gewezen.
Cette lacune a été signalée dans une note au cabinet du ministre.

Er werd ook uitvoerig gediscussieerd over de juistheid van de cijfers en over de vraag of het kabinet van gewezen minister van Justitie De Clerck tijdens de onderhandelingen al dan niet verkeerde cijfers had aangeleverd.
On a aussi longuement discuté de l'exactitude des chiffres et de la question de savoir si le cabinet de l'ancien ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, avait délivré des chiffres incorrects durant les négociations.

In de media hebben uw gewezen kabinetschef en huidig voorzitter van het directiecomité van de FOD kanselarij en algemene diensten en hoger genoemd gewezen kabinetsmedewerker en huidig expert verbonden aan de beleidsraad van de FOD kanselarij en algemene diensten verklaard dat naar aanleiding van de aanwerving van betrokkene op uw kabinet in het najaar van 1999 er afspraken zijn gemaakt tussen de werkgever (kabinet van de eerste minister) en betrokken werknemer met betrekking tot bijkomende diensten die door de firma van betrokken werknemer zouden mogen geleverd worden teneinde hem in staat te stellen zijn opdracht naar behoren te vervullen.
Votre ancien chef de cabinet et actuel président du comité de direction du SPF chancellerie et services généraux et l'ancien membre de cabinet et actuel expert attaché au conseil stratégique du SPF chancellerie et services généraux précité ont déclaré dans la presse que, dans le cadre de l'engagement de l'intéressé au sein de votre cabinet au cours de l'automne 1999, des accords ont été conclus entre l'employeur (cabinet du premier ministre) et l'employé concerné à propos de services supplémentaires qui pourraient être fournis par l'entreprise de l'employé en question afin de lui permettre de remplir au mieux sa mission.

Alle zittingen hebben evenwel normaal plaatsgevonden: - de raadkamer heeft zitting gehouden in de ruimten van de gewezen rijkswacht; - en voor de zitting in kort geding en het kabinet van de vrederechter is een beroep gedaan op de cafetaria.
Toutes les audiences se sont cependant tenues normalement: - pour ce qui concerne la Chambre du conseil, dans les locaux de l'ancienne gendarmerie; - pour l'audience des référés et le Cabinet du Juge de Paix: dans la cafétéria.

In maart 2008 heeft het kabinet van mevrouw Vervotte erop gewezen dat de omzetting van de richtlijn aan de gang is.
En mars 2008, le cabinet de Mme Vervotte a indiqué que la directive était en cours de transposition.

Artikel 10 van het koninklijk besluit van 19 juli 2003 tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 november 2000 houdende oprichting van de organen die gemeenschappelijk zijn aan iedere federale overheidsdienst, en het koninklijk besluit van 19 juli 2001 betreffende de invulling van de beleidsorganen van de federale overheidsdiensten en betreffende de personeelsleden van de federale overheidsdiensten aangewezen om deel uit te maken van een kabinet van een lid van de regering of van een college van een gemeenschap of een gewest regelt de terbeschikkingstelling van medewerkers aan gewezen ministers en staatssecretarissen voor de duur van de nieuwe regering.
L'article 10 de l'arrêté royal du 19 juillet 2003 modifiant l'arrêté royal du 7 novembre 2000 portant création et composition des organes communs à chaque service public fédéral et l'arrêté royal du 19 juillet 2001 relatif à l'installation des organes stratégiques des services publics fédéraux et relatif aux membres du personnel des services publics fédéraux désignés pour faire partie du cabinet d'un membre d'un gouvernement ou d'un collège d'une communauté ou d'une région réglemente la mise à disposition de collaborateurs à d'anciens ministres et secrétaires d'État pour la durée du nouveau gouvernement.