Traduction de «kabinet van mevrouw onkelinx zitting » (Néerlandais → Français) :

Het kabinet van mevrouw Onkelinx zal de werkgroep daartoe een sneuveltekst ter beschikking stellen.
Le cabinet de Mme Onkelinx fournira à cette fin un texte martyr.

Namen hieraan deel onder andere : medewerkers van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid, van het kabinet van mevrouw Onkelinx, van mijn secretariaat evenals van mijn FOD.
Y ont participé entre autres : des collaborateurs du ministère de l'Emploi et du Travail, du cabinet de Mme Onkelinx, de mon secrétariat comme de mon SPF.

Antwoord : Vorig jaar hebben het ministerie van Ambtenarenzaken (dat de federale overheidsdienst personeel en organisatie sinds 1 februari 2002 geworden is) en mijn kabinet met mevrouw Onkelinx en de dienst gelijke kansen van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid meegewerkt aan de ontwikkeling van een mainstreaming-project dat specifiek is voor ambtenarenzaken en dat in de Copernicushervorming dient geïntegreerd te worden.
Réponse : L'année dernière, le ministère de la Fonction publique (devenu service public fédéral personnel et organisation depuis le 1 février 2002) et mon cabinet ont collaboré avec Mme Onkelinx et le service égalité des chances du ministère de l'Emploi et du Travail au développement d'un projet mainstreaming spécifique à la fonction publique et à intégrer dans la réforme Copernic.

Het kabinet van mevrouw Onkelinx, vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid heeft een werkgroep opgericht in samenwerking met verschillende universiteiten.
Le cabinet de Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi, a créé un groupe de travail en collaboration avec plusieurs universités.

Er werd een project op stapel gezet dat werd toevertrouwd aan een adviseur van de penitentiaire administratie en dat wordt opgevolgd door een stuurcomité waarin leden van de administratie en van het kabinet van mevrouw Onkelinx zitting hebben. Dat comité komt elke maand samen.
Un véritable projet a été mis sur pied, confié à une conseillère de l'administration pénitentiaire et suivi par un comité de pilotage composé de membres de l'administration et du cabinet de Mme Onkelinx ; ce comité se réunit chaque mois.

Ter informatie bezorgen wij u echter een kopie van een antwoord daaromtrent dat vroeger reeds werd gegeven aan het kabinet van mevrouw Onkelinx (destijds minister van Justitie) op grond van resultaten van het onderzoek dat de VUB in 2005 uitvoerde met als opschrift " Jongvolwassenen in de gevangenis?
A toutes fins utiles, nous transmettons néanmoins copie d'une réponse que nous avions déjà précédemment fournie à ce sujet au cabinet de Mme Onkelinx (à l'époque Ministre de la justice) sur la base des résultats de la recherche réalisée en 2005 par la VUB et intitulée " jongvolwassenen in de gevangenis ?

De leden van het kabinet van mevrouw Onkelinx hebben, ter persoonlijke titel, de scholen geholpen bij het zoeken naar financiering via sponsoring.
Les membres du cabinet de Mme Onkelinx ont, à titre personnel, aidé ces deux écoles dans la recherche de financement par sponsoring.

Anderzijds antwoordde mevrouw Onkelinx tijdens een gemeenschappelijke zitting van de commissies Landsverdediging en Volksgezondheid dat het vervoer van dergelijke munitie te gevaarlijk is om in overweging te nemen.
D'autre part, lors d'une réunion commune des commissions de la Défense nationale et de la Santé publique, Mme Onkelinx a répondu que le transport de ce type de munitions était trop dangereux pour être même envisagé.

Aan de volgende zendingen namen parlementairen deel: - Vierde wereldconferentie over de vrouw (Peking, september 1995): mevrouw S. Verhoeven, volksvertegenwoordiger (CVP); - Internationale arbeidsconferentie (83e zitting, Genève, juni 1996): de heer P. Chevalier, volksvertegenwoordiger (VLD); - Internationale arbeidsconferentie (86e zitting, Genève, juni 1998): door het kabinet van Tewerkstelling en Arbeid werd, in samenwerking met de Belgische ambassade in Genève, een driedaags programma opgesteld waarin de klemtoon lag op de Arbeidsconferentie, maar waarbij de parlementairen ook werden gebriefd over de politieke actualiteit in de Wereldhandelsorganisatie (WHO).
Des parlementaires ont participé aux missions suivantes: - Quatrième conférence mondiale sur la femme (Pékin, septembre 1995): Mme S. Verhoeven, députée (CVP); - Conférence internationale du Travail (83e session, Genève, juin 1996): M. P. Chevalier, député (VLD); - Conférence internationale du Travail (86e session, Genève, juin 1998): en collaboration avec l'ambassade belge à Genève, le cabinet de l'Emploi et du Travail a établi un programme de trois jours mettant l'accent sur la conférence du Travail mais où les parlementaires ont également été briefés sur l'actualité politique dans l'Organisation mondiale du commerce (OMC).