Vertaling van "kabinet van toenmalig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kabinet | kabinet van de secretaris-generaal
Cabinet | Cabinet du Secrétaire général

kabinet van een tandarts
cabinet dentaire

kabinet
cabinet ministériel

kabinet van een geneesheer
cabinet médical

minister [ kabinet van de minister ]
ministre [ cabinet du ministre ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

regering [ kabinet | nationale regering ]
gouvernement [ gouvernement national ]

regering (kabinet
gouvernement

regering (kabinet)
gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De studie werd in juli 2013 aan het kabinet van toenmalig minister Vande Lanotte bezorgd.
En juillet 2013, l'étude a été transmise au cabinet de monsieur Vande Lanotte, ministre de l'époque.

Destijds heb ik op het kabinet van toenmalig minister van Sociale Zaken Vandenbroucke nog geholpen om die formulieren te vereenvoudigen.
J'ai collaboré avec le cabinet du ministre des Affaires sociales de l'époque, M. Vandenbroucke, afin de simplifier ces formulaires, ce qui fut fait au terme de longues et après dicussions avec les divers intéressés.

Hoewel er al informele contacten hadden plaatsgevonden met het kabinet van Financiën en er overleg met de departementen Economie en Financiën in het vooruitzicht werd gesteld, weigerde de toenmalige minister een exacte timing voorop te stellen (schriftelijke vraag nr. 363 van 9 maart 2011).
En dépit de contacts informels entrepris avec le cabinet des Finances et même s'il envisageait une concertation avec les départements de l'Économie et des Finances, votre prédécesseur s'était refusé à avancer un timing (question écrite n° 363 du 9 mars 2011).

De evolutie van het woordgebruik tijdens het debat over het e-mail verkeer tussen het kabinet van de toenmalige minister van Justitie en een voorzitter van een Brusselse rechtbank, is zeer verhelderend.
L'évolution du vocabulaire utilisé au cours du débat sur les échanges de courriers électroniques entre le cabinet du ministre de la Justice de l'époque et un président d'un tribunal bruxellois est tout à fait édifiante.

Dat hij de zelfde functie heeft uitgeoefend op het kabinet van de heer Emir Kir, toenmalig Staatssecretaris voor Stedenbouw en Netheid, van juli 2009 tot december 2012;
Qu'il a exercé cette même fonction au sein du cabinet de M. Emir Kir, alors Secrétaire d'Etat en charge notamment de l'urbanisme et de la propreté, de juillet 2009 à décembre 2012;

3. is verheugd over de verklaringen over de troostvrouwen die de heer Yohei Kono, secretaris-generaal van het Japanse kabinet, en de heer Tomiichi Murayama, toenmalig eerste minister, respectievelijk in 1993 en 1995 hebben afgelegd, evenals over de resoluties van 1995 en 2005 van het Japanse parlement (Diet) waarin verontschuldigingen worden aangeboden voor alle oorlogsslachtoffers, slachtoffers van het troostvrouwensysteem inbegrepen,
3. se réjouit des déclarations faites en 1993 par Yohei Kono, secrétaire du gouvernement japonais, et en 1995 par Tomiichi Murayama, Premier ministre de l'époque, au sujet des "femmes de réconfort" ainsi que des résolutions adoptées par le parlement japonais (Diète) en 1995 et en 2005, dans lesquelles celui-ci présentait ses excuses aux victimes de la guerre, y compris les victimes du système des "femmes de réconfort";

Voor de campagnes gevoerd door het vorige kabinet kunt u zich richten tot minister Verwilghen of tot zijn toenmalig kabinet, dat terzake over meer informatie beschikt.
Pour ce qui est des campagnes menées par le cabinet précédent, je vous invite à vous adresser à M. le ministre Verwilghen ou à son ancien cabinet, qui pourra vous fournir des informations à ce sujet.

Dat hij, van juli 1995 tot juli 1999, ambten heeft bekleed binnen het kabinet van de toenmalige Minister-Voorzitster van de Franse Gemeenschap, belast onder andere met het onderwijs;
Qu'il a occupé, de juillet 1995 à juillet 1999, des fonctions au sein du cabinet de la Ministre-Présidente de la Communauté française, en charge notamment de l'enseignement;

Hun informatie haalden ze uit nooit eerder onderzochte dossiers van het Bestuur van het Zeewezen, de Recuperatiedienst van het Belgische Leger en van het kabinet van de toenmalige Belgische minister van oorlog Masson.
Ils ont tiré leurs informations de dossiers qui n'avaient jamais été consultés auparavant, dossiers émanant de l'administration de la Marine, du service d'enlèvement de l'armée belge et du cabinet de l'ancien ministre de la Guerre Fulgence Masson.