Vertaling van "kadaster bekend staat " (Nederlands → Frans) :

Art. 40. In artikel 2 van het besluit van 10 december 1998 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot toekenning van het statuut van natuurreservaat aan het rietveld van het Bronpark, worden de woorden "Maakt deel uit van het natuurreservaat van het rietveld van het Bronpark, het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt : Sint-Lambrechts-Woluwe nr. 233m partim (+ 4000 m)" geschrapt en vervangen door "Maakt deel uit van het natuurreservaat van het rietveld van het Bronpark, het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt : Sint-Lambrechts-Woluwe, eerste afdeling, sectie B, nr. 233n partim, met een totale oppervlakte van 0,6 ha".
Art. 40. Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 10 décembre 1998 octroyant à la roselière du parc des Sources le statut de réserve naturelle, les mots « Fait partie de la réserve naturelle de la roselière du parc des Sources le bien connu au cadastre comme suit : Woluwe-Saint-Lambert n° 233m partim (+ 4000 m)». sont supprimés et remplacés par : « Fait partie de la réserve naturelle de la roselière du parc des Sources le bien connu au cadastre comme suit : Woluwe-Saint-Lambert 1 Division Section B n° 233n partim, d'une superficie totale de 0,6 ha».

Art. 2. Maakt deel uit van het natuurreservaat Kinsendal-Kriekenput het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt :
Art. 2. Fait partie de la réserve naturelle Kinsendael - Kriekenput le bien connu au cadastre comme suit :

Art. 2. Maakt deel uit van het natuurreservaat van het rietveld van het Bronpark, het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt :
Art. 2. Fait partie de la réserve naturelle de la roselière du parc des Sources le bien connu au cadastre comme suit :

Art. 2. Maakt deel uit van het natuurreservaat van het Poelbos, met uitzondering van de speelpleinen en de speelinfrastructuur, het goed dat in het kadaster bekend staat als volgt :
Art. 2. Fait partie de la réserve naturelle du bois du Poelbos, à l'exception des plaines de jeux et des infrastructures ludiques, le bien connu au cadastre comme suit :

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 november 2002, worden beschermd als geheel de totaliteit van de kapel en het kasteel en de gevels en bedaking van het verbindingsgebouw, met inbegrip van het meubilair dat vast is door bestemming en op het gelijkvloers van het gebouw genaamd « Le musée » staat, gelegen Chaumontelstraat 5-7, bekend ten kadaster te Schaarbeek, 1 afdeling, sectie A, 3 blad, perceel 147k, wegens hun historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 novembre 2002, sont classés comme ensemble la totalité de la chapelle et du château et les façades et toitures du bâtiment de liaison ainsi que le mobilier fixe par destination situé au rez-de-chaussée du bâtiment de liaison dénommée « Le musée », sis rue Chaumontel 5-7, connus au cadastre de Schaerbeek, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 147k, en raison de leurs intérêts historique, artistique et esthétique.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 7 november 2002, worden beschermd als monument de kelderverdieping, de gemene muren, de achtergevel en de oorspronkelijke muur van de galerij op de binnenplaats, die er dwars op staat, de achterste muur van het perceel van het huis « de Borse », gelegen Grote Markt 19, te Brussel, bekend ten kadaster te Brussel, 1 afdeling, sectie A, 3 blad, perceel nr. 1207b, wegens hun historische en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 7 novembre 2002, sont classés comme monument les caves, les mitoyens, la façade arrière, le mur de la galerie sur la cour, qui lui est perpendiculaire et le mur de fond de parcelle de la maison « La Bourse », sise Grand-Place 19, à Bruxelles, connue au cadastre de Bruxelles, 1 division, section A, 3 feuille, parcelle n° 1207b, en raison de son intérêt historique et esthétique.

Persoonlijk hoor ik bij de leiding en bij het personeel van het kadaster felle kritiek zoals onder meer: - de maatregel veroorzaakt zeer veel werk en brengt de tijdige afwerking van de kadastrale mutaties - en daaruit voortvloeiend ook de tijdige inning van de onroerende voorheffing ten behoeve van de gemeenten - in gevaar; - het kadaster is niet in staat om tijdig, dit wil zeggen binnen de tien dagen, alle controles uit te voeren en alle resultaten bekend te maken; - het aantal verhoogde KI's en de omvang van de verhogingen is «veeleer bescheiden»; het inzetten van tijd en personeel ten gevolge van de maatregel is totaal niet in verhouding tot de werkelijke belastingopbrengst op het stuk van onroerende voorheffing; - het personeel dat de maatregelen uitvoert moet op dit ogenblik de onkosten voor zijn verplaatsingen voorschieten; het personeel wacht op dit moment immers nog steeds op de eerste uitbetaling van de kilometervergoeding; - overigens omzeilen heel wat kopers, op aanraden van hun raadgevers, de maatregel door bij het kadaster een «gewoon» uittreksel uit de kadastrale legger aan te vragen zonder te melden dat zij het bekomen van het verlaagd registratierecht op het oog hebben.
Personnellement, j'ai entendu des critiques sévères de la part de la direction et du personnel du cadastre. Voici ce qu'ils reprochent notamment à la mesure: - la mesure occasionne une grande quantité de travail et risque de retarder le traitement des mutations cadastrales et, partant, la perception du précompte immobilier au profit des communes; - le cadastre n'est pas en mesure d'effectuer tous les contrôles ni d'en publier tous les résultats dans les délais, c'est-à-dire dans les dix jours; - le nombre de RC majorés et l'ampleur de l'augmentation est «plutôt modeste»; l'investissement en temps et en personnel qu'a engendré la mesure n'est pas du tout proportionnel à la recette fiscale réelle en matière de précompte immobilier; - le personnel chargé de la mise en oeuvre de la mesure doit pour l'instant avancer ses frais de déplacement ; en effet, le personnel attend toujours le premier versement de l'indemnité kilométrique; - au demeurant, de nombreux acquéreurs contournent la mesure, sur l'avis de leurs conseillers, en demandant au cadastre un extrait «ordinaire» de la matrice cadastrale, sans mentionner qu'ils voudraient bénéficier de droits d'enregistrement réduits.