Vertaling van "kader niet onlogisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedragsstoornis met aanhoudend dissociaal- of agressief-gedrag (volgens de algemene criteria uit F91.- en niet louter bestaand uit opstandig, uitdagend en storend gedrag) bij personen die over het algemeen goede aansluiting vinden bij hun peer group. | Neventerm: | gedragsstoornis, groepsgebonden vorm | delicten in het kader van bendelidmaatschap | groepscriminaliteit | spijbelen | stelen in groepsverband
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is in dit kader niet onlogisch dat het verzekeringsbeginsel ook wat betreft de toekenning van de uitkeringen in geval van tijdelijke werkloosheid wordt toegepast, met name indien een indienstname gevolgd wordt door het inroepen van werkgebrek om economische redenen.
Dans ce cadre, il n'est pas illogique que le principe d'assurance soit également appliqué pour ce qui concerne l'octroi des allocations en cas de chômage temporaire, notamment si un manque de travail pour raisons économiques est invoqué après une entrée de service.

In het kader van een nieuwe visie op het Justitiepaleis zou het evenwel ook niet onlogisch zijn om er de echt onveilige gevallen weg te houden, bijvoorbeeld door een bijgebouw te bouwen aan de gevangenis van Haren, waar via een ondergrondse verbinding de gedetineerden naar de raadkamer of de kamer van inbeschuldigingstelling kunnen worden gebracht.
Dans le cadre d'une nouvelle conception du Palais de Justice, il ne serait toutefois pas illogique d'en écarter les cas réellement dangereux, par exemple en construisant une annexe à la prison de Haren où les détenus pourraient être amenés devant la chambre du conseil ou la chambre des mises en accusation par un passage souterrain.

In het huidig kader van het streven naar een verdere herwaardering van het parlementair mandaat is het onlogisch dat deze ambtenaren niet dezelfde rechten genieten als hun collega's uit andere diensten.
Il est illogique dans le cadre actuel des efforts de revalorisation du mandat parlementaire, que ces agents ne bénéficient pas des mêmes droits que leurs collègues d'autres services.

De minister wijst erop dat het Europees kader er nu is en dat het onlogisch zou zijn te doen alsof het er niet was.
Le ministre souligne que nous disposons à présent d'un cadre européen et qu'il serait donc totalement absurde de faire comme s'il n'existait pas.

Het is dus niet totaal onlogisch dat het in het kader van deze globale staatshervorming ook de puntjes op de i worden gezet wat het gerechtelijk arrondissement BHV betreft.
Il n'est donc pas totalement illogique que, dans le cadre de cette réforme globale de l'État, les points soient aussi mis sur les i en ce qui concerne l'arrondissement judiciaire de BHV.

2. Is het niet onlogisch dit geld uit te keren aan een unitaire organisatie als het BOIC (dit terwijl sport een gemeenschapsmaterie is) die weigert zich aan het nieuwe grondwettelijke kader aan te passen en die enkel «Belgisch unitaire» of «koepels van regionale sporttakken» wil erkennen en op die manier een hinderpaal vormt voor sportbonden die afzonderlijk aan internationale competities willen deelnemen?
2. N'est-il pas illogique que cet argent soit versé à une organisation unitaire comme le COIB (alors que le sport est une matière communautaire), qui refuse de s'adapter au nouveau cadre constitutionnel et qui ne reconnaît que des disciplines sportives unitaires ou ensembles de disciplines sportives régionaux, entravant ainsi les fédérations sportives qui désirent participer séparément à des compétitions internationales?