Vertaling van "kader tegen schijnhuwelijken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

Actieplan in het kader van het Europa tegen AIDS -programma voor 1991-1993
Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 L'Europe contre le SIDA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat overleg met de allochtone gemeenschap een coherent wettelijk kader tegen schijnhuwelijken kan helpen uitbouwen;
Considérant que la concertation avec la communauté allochtone peut contribuer à élaborer une cadre légal cohérent de lutte contre les mariages de complaisance;

Het doel hiervan is om een relevante gegevensuitwisseling tussen de betrokken overheden mogelijk te maken, in het kader van de strijd tegen schijnhuwelijken en schijn-wettelijke samenwoningen.
L'objectif de cette banque de données est de permettre un échange d'informations pertinentes entre les autorités concernées, dans le cadre de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance.

Het lijkt ook aangewezen dat de regering aan tafel gaat zitten met de allochtone gemeenschap om samen met die groep te komen tot een coherent wettelijk kader om schijnhuwelijken tegen te gaan.
Une concertation entre le gouvernement et la communauté allochtone paraît également souhaitable afin de parvenir, avec l'appui de celle-ci, à un cadre légal cohérent permettant d'enrayer les mariages de complaisance.

De acties tegen migrantensmokkel in het kader van de EU-beleidscyclus betreffende zware en georganiseerde criminaliteit zullen worden opgevoerd, met inbegrip van grensoverschrijdende samenwerking inzake documentenfraude, schijnhuwelijken en andere vormen van misbruik van de procedures voor legale binnenkomst en legaal verblijf.
Les actions menées contre le trafic de migrants au titre du cycle politique de l'Union pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée seront accélérées; elles comprendront notamment une coopération transfrontière sur la fraude documentaire, les mariages de complaisance et d'autres formes de détournement des procédures d'entrée et de séjour réguliers.

Aangezien de strijd tegen schijnhuwelijken voor de regering een prioriteit is, wordt momenteel in het kader van het akkoord over asiel en migratie een wetsontwerp voorbereid dat de desbetreffende wetgeving moet aanscherpen.
La lutte contre les mariages de complaisance étant une priorité du gouvernement, un projet de loi visant à renforcer la législation en la matière est en préparation, dans le cadre de l'accord sur l'asile et la migration.

In het kader van de strijd tegen de schijnhuwelijken en de schijn-wettelijke samenwoonst wordt ook door onze ambassades in het buitenland een onderzoek gevoerd naar mogelijk misbruik van de migratiewet door huwelijksmigratie.
Dans le cadre de la lutte contre les mariages de complaisance et les cohabitations légales de complaisance, nos ambassades à l'étranger mènent également l'enquête sur les abus éventuels commis dans le cadre de la loi sur la migration au travers de la migration matrimoniale.

In het kader van de strijd tegen de schijnhuwelijken wordt deze adviesmogelijkheid uitdrukkelijk vermeld in artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek, doch het is de ambtenaar van de burgerlijke stand die in laatste aanleg beslist om het huwelijk al dan niet te voltrekken.
Dans le cadre de la lutte contre les mariages blancs, cette possibilité d'avis est expressément mentionnée à l'article 167 du Code civil mais c'est à l'officier de l'état civil qu'appartient en dernière instance la décision de célébrer ou non le mariage.

Een voorontwerp van wet tot wijziging van artikel 167 van het Burgerlijk Wetboek, dat ertoe strekt, in het kader van de strijd tegen de schijnhuwelijken, de ambtenaar van de burgerlijke stand te verplichten, wanneer hij een huwelijksvoltrekking weigerde, de informatie over de weigering mede te delen aan de ambtenaar van de burgerlijke stand van een nieuwe gemeente van inschrijving, bij een latere wijziging van de hoofdverblijfplaats van een van de partners, werd aangenomen door de Ministerraad op 22 april 2005 en voor advies overgemaakt aan de Raad van State.
Un avant-projet de loi modifiant l'article 167 du Code civil, qui vise, dans le cadre de la lutte contre les mariages blancs, à obliger S'officier de l'état civil, lorsqu'il refuse une célébration de mariage, de communiquer les informations concernant ce refus à l'officier de l'état civil d'une nouvelle commune d'inscription, en cas de changement ultérieur de résidence principale de l'un des partenaires, a été adopté par le Conseil des ministres du 22 avril 2005 et transmis pour avis au Conseil d'État.