Vertaling van "kader veronderstelt echter " (Nederlands → Frans) :

De uitvoering van dit sectoraal kader veronderstelt echter het afsluiten van een ondernemingsovereenkomst, rekening houdend met de eigen organisatorische context van de onderneming.
L'exécution de ce cadre sectoriel suppose toutefois la conclusion d'une convention d'entreprise tenant compte du contexte organisationnel propre à l'entreprise.

De werkwijze in het wetboek veronderstelt echter dat wanneer een beschermingsmaatregel tot stand kwam in het kader van een akkoord tussen de echtgenoten, de verplichting om zo een akkoord te treffen wordt beheerst door het recht toepasselijk op de echtscheiding, zoals voorgeschreven in artikel 56.
Le système du code implique toutefois que lorsque la mesure de protection est fixée dans le cadre d'un accord entre époux qu'exige le droit applicable au divorce, l'obligation d'un tel accord relève de ce droit en vertu de l'article 56.

Dit veronderstelt echter dat in de herfst van 2013 tussen de instellingen een overeenkomst over het meerjarig financieel kader 2014-2020 en een overeenkomst over het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) moet worden bereikt opdat de rechtsgrondslagen voor het hervormde GLB op 1 januari 2014 in werking kunnen treden.
Or, cela suppose l'obtention, à l'automne 2013, d'un consensus entre les institutions concernant le cadre de financier pluriannuel 2014-2020 et la réforme de la politique agricole commune (PAC), afin que la base juridique de la PAC réformée puisse s'appliquer au 1er janvier 2014.

Dit veronderstelt echter – en ik zeg dat niet alleen omdat de macro-econoom van de Commissie en grote politicus van de stabiliteit naast mij zit, maar omdat ik er vast van overtuigd ben – dat we een stabiel en solide macro-economisch kader hebben.
Cela suppose cependant – et je ne dis pas ça juste parce que le macroéconomiste de la Commission et le grand politicien de la stabilité est assis à côté de moi, mais parce que j’en suis fermement convaincu – que nous ayons un cadre macroéconomique solide et stable.

2.4.3. Het douanevervoer kan echter enkel goed functioneren in het kader van een goed georganiseerde douane-unie. Dit veronderstelt een doeltreffende controle op de toepassing van de geldende voorschriften door de douanediensten van de lidstaten.
2.4.3. Cependant, le bon fonctionnement du transit suppose plus généralement celui de l'union douanière. Ceci impose un contrôle effectif de la bonne application par les administrations douanières des États membres des règles en vigueur.