Vertaling van "kaderbesluit te bespreken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

theaterstukken bespreken | toneelstukken bespreken | voorstellingen bespreken
discuter des pièces

Kaderbesluit inzake terrorisme | Kaderbesluit inzake terrorismebestrijding
décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme | décision-cadre sur le terrorisme

kaderbesluit gegevensbescherming | kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | KBGB [Abbr.]
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | décision-cadre relative à la protection des données

gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

kaderbesluit
arrêté-cadre

kaderbesluit
décision-cadre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw de T' Serclaes betreurt dat men het parlement ertoe verplicht dit wetsontwerp inderhaast te bespreken, terwijl kaderbesluit 2003/577/IBZ van de Raad van 22 juli 2003 bepaalt dat de lidstaten hun nationale wetgeving uiterlijk tegen 2 augustus 2005 aan de bepalingen van het kaderbesluit moeten aanpassen.
Mme de T' Serclaes regrette que l'on impose au parlement d'examiner le présent projet de loi dans l'urgence alors que la décision-cadre 2003/577/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 prévoit que les États membres doivent mettre leur législation nationale en conformité avec les dispositions de la décision-cadre au plus tard pour le 2 août 2005.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het kaderbesluit dat we vandaag bespreken, is met het oog op de assimilatie en de harmonisatie van het recht van buitengewoon belang.
- (PL) Monsieur le Président, la décision-cadre que nous débattons revêt une importance particulière concernant l’assimilation et l’harmonisation de la législation.

Dat voorstel zal op 12 oktober aan de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken worden voorgelegd. Dan zullen we dit ontwerp-kaderbesluit bespreken; het is de bedoeling dat we met de kernpunten van dit initiatief zoveel mogelijk vooruitgang boeken.
Ce projet de décision-cadre sera débattu par le Conseil à cette date, avec pour objectif d’accomplir autant de progrès que possible dans la substance de l’initiative.

De Raad gaf zijn voorbereidende instanties opdracht verder te werken aan deze vraagstukken en kwam overeen het kaderbesluit opnieuw te bespreken tijdens de volgende zitting van de Raad JBZ op 29 en 30 april 2004.
Le Conseil a chargé ses instances préparatoires de poursuivre les travaux sur ces questions et est convenu de réexaminer la décision-cadre lors de la prochaine session du Conseil JAI qui se tiendra les 29 et 30 avril 2004.

In afwachting van het advies van het Europees Parlement verzocht het voorzitterschap het Comité van permanente vertegenwoordigers het ontwerp-kaderbesluit, dat een initiatief is van Portugal, verder te bespreken om zo snel mogelijk tot een politiek akkoord te komen.
Dans l'attente de l'avis du Parlement européen, la Présidence a demandé au Comité des Représentants Permanents de poursuivre la discussion sur le projet de décision-cadre, une initiative portugaise, en vue de parvenir à un accord d'orientation politique dans les meilleurs délais.

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de stand van de onderhandelingen over dit kaderbesluit en besloten een ad hoc informele werkgroep opdracht te geven de nog niet opgeloste vraagstukken in verband met dit kaderbesluit te bespreken.
La présidence a informé le Conseil de l'état d'avancement des négociations concernant cette décision-cadre et a décidé de charger un groupe de travail ad hoc informel d'examiner les questions en suspens qui y sont liées.

Naar aanleiding van het debat besloot de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers op te dragen dit ontwerp-kaderbesluit verder te bespreken.
À l'issue du débat, le Conseil a décidé de charger le Comité des représentants permanents de poursuivre l'examen du projet de décision-cadre.