Traduction de «kaderofficier » (Néerlandais → Français) :

De brigadecommandanten zouden het statuut van kaderofficier krijgen (O4) terwijl de andere onderofficieren tot het middenkader zouden horen (M7).
Les uns, commandants de brigade, accéderaient au statut de cadre officier (O4) tandis que les autres deviendraient cadres moyens (M7).

Veel hoofdonderofficieren die geen commandant zijn, zullen overigens met pensioen zijn nog vóór die termijn hun de kans biedt om kaderofficier te worden.
En sus, nombre de ces sous-officiers supérieurs non-commandants de brigade seront pensionnés avant que le délai ne leur laisse la possibilité de devenir cadre officier.

De hoofdonderofficieren die geen brigadecommandant zijn, eisen binnen de nieuwe politiemacht het statuut van kaderofficier, zonder aanspraak te maken op de huidige vergoeding van de brigadecommandanten, dus zonder dat dit budgettaire gevolgen zou hebben.
Les sous-officiers supérieurs non-commandants de brigade revendiquent le statut de cadre officier au sein de la nouvelle police, sans demander l'indemnité dont bénéficient actuellement les commandants de brigade, donc sans impact budgétaire.

3. Waarom moet de eerste groep voortaan vier tot vijf jaar wachten vóór ze kaderofficier kunnen worden, terwijl het huidige onderscheid geen termijn inhoudt ?
3. Pourquoi les premiers doivent-ils désormais attendre quatre à cinq ans avant de devenir cadres officiers alors que la distinction actuelle ne comprend pas ce délai ?