Traduction de «kalenderjaar al helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

kalenderjaar
année civile | année de calendrier | exercice civil

kalenderjaar van toegestane publicatie
année civile de la publication autorisée

kalenderjaar
année civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die subsidies worden hen voor het vorige kalenderjaar toegekend voor opdrachten die ze in het kader van hun erkenning vervullen. Dit bedrag kan evenwel bij de storting van het saldo van de subsidie verminderd worden als de financiële balans bedoeld in artikel 13, 5°, erop wijst dat het bedrag dat in de loop van het vorige kalenderjaar overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Waalse Regering van 14 mei 1998 is toegekend, niet helemaal opgebruikt werd.
Ce montant peut toutefois être revu à la baisse, lors du versement du solde de la subvention, si le bilan financier évoqué à l'article 13, 5°, indique que le montant octroyé l'année civile précédente en application de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 mai 1998 précité n'a pas été entièrement consommé.

In afwijking van punt 2°, b), van het eerste lid, kan het bedrag van de subsidie verminderd worden als uit de financiële balans bedoeld in artikel 13, 5°, blijkt dat het bedrag dat in de loop van het vorige kalenderjaar is toegekend, niet helemaal opgebruikt werd.
Par dérogation au point 2°, b), de l'alinéa 1, le montant de la subvention peut être revu à la baisse, lors du versement du solde de la subvention, si le bilan financier évoqué à l'article 13, 5°, indique que le montant octroyé l'année civile précédente n'a pas été entièrement consommé.

De door het geachte lid gestelde vraag noopt mij te verduidelijken dat de administratie voor het aanslagjaar 2000 de datum voor het indienen van dergelijke aangiften op uniforme wijze heeft vastgesteld op uiterlijk 31 augustus 2000, vermits het geval van een VZW die haar boeken afsluit anders dan per kalenderjaar al helemaal uitzonderlijk is.
La question posée par l'honorable membre m'incite à préciser que l'administration a fixé, pour l'exercice d'imposition 2000, la date de remise de telles déclarations de manière générale au plus tard le 31 août 2000, le cas d'une ASBL clôturant ses écritures comptables autrement que par année civile étant tout à fait exceptionnel.