Vertaling van "kalenderjaar gerealiseerd hebben " (Nederlands → Frans) :

a) de betrokken werkgever moet ten minste 3/4 van de omzet van het voorgaande kalenderjaar gerealiseerd hebben met de witloofteelt; dit moet op de volgende manier bewezen worden :
a) l'employeur concerné doit voir au moins les 3/4 du chiffre d'affaires de l'année civile précédente constitués par la culture du chicon; cette preuve sera fournie de la manière indiquée ci-après :

3° en dient het bedrijf dat wenst uit te breiden, de mestproductie afkomstig van de in het betrokken kalenderjaar gerealiseerde uitbreiding te hebben verwerkt.
3° et l'entreprise qui souhaite s'étendre doit avoir traité la production d'engrais issue de l'extension réalisée durant l'année calendaire correspondante.

Per aangesloten afdeling of groep houdt het landelijke secretariaat van de vereniging een registratiesysteem bij over de gerealiseerde activiteiten per kalenderjaar, evenals over de bestuurs- of beleidsvergaderingen die in een kalenderjaar hebben plaatsgevonden.
Par section ou groupe affilié, le secrétariat communautaire de l'association tient un système d'enregistrement des activités réalisées par année calendaire, et des réunions d'administration ou de gestion qui ont eu lieu dans une année calendaire.

Art. 12. Per aangesloten afdeling of groep houdt het landelijke secretariaat van de vereniging een registratiesysteem bij over de gerealiseerde activiteiten per kalenderjaar evenals over de bestuurs- of beleidsvergaderingen die in een kalenderjaar hebben plaatsgevonden.
Art. 12. Le secrétariat communautaire de l'association tient un système d'enregistrement des activités réalisées par année calendaire, et des réunions d'administration ou de gestion qui ont eu lieu dans une année calendaire.

De basisvoorwaarden waaraan moet voldaan worden, zijn: - tijdens het verstreken kalenderjaar ten minste 30 % van zijn omzet gerealiseerd hebben met toepassing van de vrijstelling bedoeld in de artikelen 39, 39bis, 39ter of 39quater, en, onder de door of vanwege de minister te bepalen voorwaarden en beperkingen, in de artikelen 40, 41 of 42 van het BTW-Wetboek; - tijdens dezelfde periode ten minste 500 000 frank belastingoverschot in zijn voordeel hebben gehad.
Les conditions de base requises sont: - avoir réalisé, au cours de l'année civile précédente, à raison d'au moins 30 % de son chiffre d'affaires, des opérations exemptées de la TVA en vertu des articles 39, 39bis, 39ter ou 39quater et, sous les conditions et limitations déterminées par le ministre, des articles 40, 41 ou 42 du Code de la TVA; - avoir bénéficié, au cours de cette même année civile, d'un excédent de taxes d'au moins 500 000 francs.

Daarom werd, sinds 1 januari 1993, voor de belastingplichtigen die kunnen aantonen in het vorige kalenderjaar voor minstens dertig procent van hun omzetcijfer gerealiseerd te hebben met vrijstelling van BTW en gedurende diezelfde periode een belastingoverschot van minstens 500.000 frank hadden, voorzien in de mogelijkheid hen middels een vergunning recht te geven op maandelijkse in plaats van trimestriële teruggaven van hun belastingstegoed.
C'est pourquoi, il a été prévu depuis le 1er janvier 1993 de donner aux assujettis qui peuvent justifier avoir réalisé au cours de l'année civile précédente, pour au moins trente pour cent de leur chiffre d'affaires total, des opérations exemptées et avoir bénéficié pour la même période d'un excédent d'impôt d'au moins 500.000 francs la possibilité d'obtenir moyennant autorisation la restitution mensuelle plutôt que trimestrielle de leur crédit d'impôt.