Traduction de «kalenderjaar kunnen overgedragen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions

deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Bij een volledige bedrijfsovername kunnen de bijbehorende premierechten het hele kalenderjaar, tot en met 1 januari van het volgende kalenderjaar, worden overgedragen.
"En cas de reprise complète d'une exploitation, les droits à la prime y afférents peuvent être transférés pendant toute l'année calendaire, jusqu'au 1 janvier inclus de l'année calendaire suivante.

Aangezien de activiteit in de raad tijdens de bespreking van de begroting groter is dan in andere periodes, moet het verlof binnen eenzelfde kalenderjaar kunnen overgedragen worden naar een andere maand.
Comme le conseil déploie une plus grande activité durant la période d'examen du budget que pendant d'autres, il faut prévoir que le congé doit pouvoir être transféré d'un mois à l'autre au cours d'une même année civile.

Aangezien de activiteit in de provincieraad tijdens de bespreking van de begroting groter is dan in andere periodes, moet het verlof binnen eenzelfde kalenderjaar kunnen overgedragen worden naar een andere maand.
L'activité au sein du conseil provincial étant plus intense au moment de l'examen du budget qu'à d'autres moments, les jours de congé doivent pouvoir être reportés d'un mois à l'autre au cours d'une même année civile.

Bij een volledige bedrijfsovername kunnen de bijbehorende premierechten het hele kalenderjaar worden overgedragen.
En cas de reprise complète d'une exploitation, les droits à la prime y afférents peuvent être transférés pendant toute l'année calendaire.

Die dagen kunnen overgedragen worden van de ene maand naar de andere binnen eenzelfde kalenderjaar.
Ces jours peuvent être reportés d'un mois à l'autre au cours d'une même année civile.

In geval van onmogelijkheid, niet te wijten aan een schorsing van de arbeidsovereenkomst, kunnen zij worden overgedragen naar het volgend kalenderjaar.
En cas d'impossibilité ne résultant pas d'une suspension du contrat de travail, ils peuvent être reportés à l'année civile suivante.

Wanneer, op het einde van het kalenderjaar, de 50 gepresteerde uren niet zijn opgebruikt, dan kunnen ze niet meer naar het volgende jaar worden overgedragen.
Si, à l'issue d'une année civile, les 50 prestations horaires n'ont pas été épuisées, celles-ci ne peuvent plus être utilisées l'année suivante.

De niet opgenomen verlofdagen kunnen naar het volgende kalenderjaar overgedragen worden en mogen verleend worden tot 30 april.
Les jours de congé qui n'ont pas été pris peuvent être reportés à l'année calendrier qui suit et peuvent être accordés jusqu'au 30 avril.