Vertaling van "kali salz is thans " (Nederlands → Frans) :

Gezien de financiële moeilijkheden van Eurodiol en Pantochim, en overeenkomstig het concept van de reddende fusie ("failing firm defence"), dat aanvankelijk was ontwikkeld in het kader van de beschikking Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), moest de Commissie de gevolgen van de fusie voor de markt vergelijken met die van het verdwijnen van de twee Belgische ondernemingen indien de overname niet zou worden toegestaan.
Compte tenu des difficultés financières d'Eurodiol et de Pantochim, et conformément à la notion de fusion de sauvetage ("thèse de l'entreprise défaillante") initialement développée dans la décision Kali+Salz/Treuhand/MDK (IV/M.308), la Commission a dû comparer l'impact de la fusion sur le marché avec l'impact qu'aurait la disparition des deux firmes belges au cas où le rachat ne serait pas autorisé.

* Beschikking van de Commissie van 13 juni 2000 betreffende de door Duitsland ten uitvoer gelegde steunmaatregel ten gunste van Kali und Salz GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(2000) 1662) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 13 juin 2000 relative à la mesure d'aide accordée par l'Allemagne à Kali und Salz GmbH (notifiée sous le numéro C(2000) 1662) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

De agrarische meststoffen als dusdanig zullen door BASF blijven worden geproduceerd, evenwel onder instructies van Kali und Salz.
Les engrais agricoles continueront à être produits par BASF, mais sur les instructions de Kali und Salz.

Met betrekking tot de agrarische meststoffen, is het de bedoeling dat Kali und Salz een deel van de activa, evenals de logistiek, distributie en marketing zal overnemen.
En ce qui concerne les engrais agricoles, l'objectif est que Kali und Salz achète une partie des actifs ainsi que la logistique, la distribution et le marketing.

Zaak nr. CONC C/C 00/0004 Kali und Salz/BASF
Affaire n° CONC C/C 00/0004 - Kali und Salz/BASF

Bovendien zal Kali und Salz de commerciële productieplanning (samenstelling van het productassortiment, de te produceren hoeveelheden) overnemen en zal het de producten van BASF doorgaans op een « kost-plus » -basis afnemen.
De plus, Kali und Salz reprend le plan de production commercial (composition d'un assortiment de produits, les quantités à produire) et achètera la plupart du temps les produits de BASF sur une base " cost-plus" .

Kali+Salz is thans reeds de belangrijkste leverancier van potas-produkten in de Gemeenschap.
Actuellement, Kali+Salz est déjà le premier fournisseur de ces produits au sein de la Communauté.

Deze zaak betreft de voorgenomen concentratie van de zout- en potasactiviteiten van Kali+Salz AG (K+S) en Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in een gemeenschappelijke onderneming van K+S en de Treuhandanstalt (Treuhand).
La présente affaire concerne un projet de concentration des activités de production de sel et de potasse de Kali und Salz AG (KS) et Mitteldeutsche Kali AG (MdK), sous la forme d'une entreprise commune entre KS et la Treuhandanstalt (Treuhand).

De voorgenomen concentratie houdt verband met de oprichting van een joint venture waarnaar Kali+Salz, een dochteronderneming van BASF, haar potas- en steenzoutactiviteiten, en de Treuhandanstalt MdK zal overbrengen.
Le projet de concentration concerne la création d'une entreprise commune, à qui Kali+Salz, une des filiales de BASF, transférera ses activités de potasse et de sel gemme, et à qui la Treuhand transférera MdK.

De Commissie heeft beslist in de zaak Kali+Salz/MdK/Treuhand de tweede fase van de concentratieprocedure aan te vatten en een diepgaand onderzoek in te stellen naar de voorgenomen concentratie.
La Commission a décidé de passer à la deuxième phase de la procédure dans l'affaire Kali+Salz/MdK/Treuhand en vue de procéder à un examen approfondi du projet de concentration qui lui a été présenté.