Traduction de «kamer bepaalde ontwerpen » (Néerlandais → Français) :

Er mag trouwens ook op worden gewezen dat de Kamer bepaalde ontwerpen liever eerst door de Senaat liet behandelen omdat ze te ingewikkeld waren, omdat er bij de publieke opinie geen eensgezindheid over bestond of omdat zij de grondslagen van bijvoorbeeld het burgerlijk recht op de helling zetten.
Il n'est pas inutile non plus de remarquer que la Chambre a parfois préféré laisser traiter certains projets en premier au Sénat parce qu'ils étaient difficiles, qu'ils ne faisaient pas l'unanimité au sein de l'opinion publique ou qu'ils remettaient en cause des éléments fondamentaux du droit civil par exemple.

De heer Paul Wille attendeert de commissie erop dat de beide sub artikel 2, 2º en 3º, bepaalde ontwerpen teruggaan op wetsvoorstellen uit de Kamer die symptomatisch zijn voor een tendens om de rol van de Senaat, waar mogelijk, in te perken.
M. Paul Wille attire l'attention de la commission sur le fait que les deux projets visés à l'article 2, 2º et 3º, sont issus de propositions de loi déposées à la Chambre qui sont symptomatiques d'une volonté de réduire le rôle du Sénat là où c'est possible.

Luidens die consensus ­ die het resultaat is van een politiek compromis tussen Kamer en Senaat en allerminst een abstract, academisch criterium.­ dienen bepaalde ontwerpen en voorstellen als verplicht bicameraal (artikel 77 van de Grondwet) te worden beschouwd, ook al beantwoorden ze niet aan het formeel criterium.
Ce consensus ­ qui est le fruit d'un compromis politique entre la Chambre et le Sénat et non de considérations académiques abstraites.­ prévoit que certains projets et propositions de loi doivent être considérés comme des projets et propositions ressortissant à la procédure bicamérale obligatoire (article 77 de la Constitution), même s'ils ne satisfont pas au critère formel.

De voorzitter van het comité of een door hem aangewezen lid stelt een ontwerp van verslag op met de opmerkingen, bedenkingen, overwegingen en voorstellen van het comité, en legt het aan de leden voor volgens dezelfde procedure als die welke door de voorzitters van de kamers wordt toegepast en in hoofdstuk III m.b.t ontwerpen van beslissingen is bepaald.
Le président du comité ou un membre désigné par lui établit un projet de rapport qui tient compte des observations, remarques, réflexions, propositions retenues par le comité et le soumet aux membres, selon la même procédure que celle appliquée par les présidents de chambres et établie au chapitre III quant aux projets de décision.