Vertaling van "kamer en senaat werd gestemd " (Nederlands → Frans) :

Ze herinnert eraan dat sommige bepalingen van het ontwerp hun oorsprong vinden in een wetsvoorstel waarover in de Senaat werd gestemd en dat aan de Kamer werd overgezonden, maar stelt vast dat de bepalingen van het ontwerp niet dezelfde zijn.
Elle rappelle que certaines dispositions du projet trouvent leur origine dans une proposition de loi votée au Sénat et transmise à la Chambre, mais constate que les dispositions figurant dans le projet sont différentes.

Hij blijft het immers enerzijds vreemd te vinden dat een tekst die reeds in de Senaat werd gestemd en overgezonden werd naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, opnieuw in een te stemmen tekst wordt geïntegreerd.
En effet, il continue de trouver singulier que l'on réintègre dans un texte à voter un texte ayant déjà été voté au Sénat et transmis à la Chambre des représentants.

Na een lange discussie tussen Kamer en Senaat werd uiteindelijk een modus vivendi uitgewerkt : een verschil werd gemaakt tussen de instellingen die van de Kamer afhangen en de instellingen die van Kamer en Senaat afhangen.
Après une longue discussion entre la Chambre et le Sénat, un modus vivendi a fini par être trouvé: une distinction a été faite entre les institutions relevant de la Chambre et les institutions relevant à la fois de la Chambre et du Sénat.

Het is in het kader van de toegangen voor de lokale politie tot de camerabeelden van belang te wijzen op de wijziging aan artikel 9 van de Camerawet die op 3 maart 2016 in de Kamer werd gestemd.
Dans le cadre des accès aux images accordés à la police locale, il importe d'attirer l'attention sur la modification de l'article 9 de la loi caméras, qui a été votée à la Chambre le 3 mars 2016.

De wet houdende instemming werd gestemd in de plenaire vergadering van de Kamer van volksvertegenwoordigers van 3 december 2015.
La loi portant approbation a été votée en séance plénière de la Chambre des représentants le 3 décembre 2015.

Op 20 september 2015 diende prins Amadeo alsnog een laattijdig verzoek voor toestemming in, dat hem per koninklijk besluit van 12 november 2015 (Belgisch Staatsblad, 24 november 2015) retroactief werd toegekend. Dit kan echter niet, daar de procedure zoals bepaald in artikel 85, derde lid van de Grondwet niet werd gevolgd: zonder toestemming van Kamer en Senaat kan de vervallenverklaring nooit worden opgeheven.
Le 20 septembre 2015, S.A.R le Prince Amadeo a cependant introduit une demande tardive d'assentiment, qui lui sera conféré rétroactivement en vertu de l'Arrêté royal du 12 novembre 2015 (Moniteur belge, 24 novembre 2015) Cependant, cette levée de déchéance ne peut se faire; il est impératif de suivre ce qui est stipulé au troisième alinéa de l'article 85 de la Constitution: sans l'assentiment du Sénat et de la Chambre, la déclaration de déchéance ne peut être levée.

Volksvertegenwoordigsters Anne Dedry (Groen) en Muriel Gerkens (Ecolo) dienden hiertoe vorig jaar een wetsvoorstel in, dat al meermaals besproken werd, maar nog niet gestemd is (cf. stuk Kamer nr. 54-1130/001).
Les députées Anne Dedry (Groen) et Muriel Gerkens (Ecolo) ont introduit, l'année dernière, une proposition de loi qui a été débattue plusieurs fois mais jamais votée (cf Document Chambre n° 54-1130/001).

Vorige week werd de Resolutie tot invoering van gerichte controles inzake discriminatie op de arbeidsmarkt, in het parlement gestemd (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K1108) Ik wil gevolg geven aan de conclusies en aanbevelingen van deze resolutie.
La semaine dernière, la Résolution visant à introduire des contrôles ciblés en matière de discrimination sur le marché de l'emploi, a été votée au parlement (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K1108) J'entends donner suite aux conclusions et recommandations de cette résolution.