Traduction de «kamer geamendeerd ontwerp » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geamendeerde of van wijzigingsvoorstellen voorziene ontwerp-begroting
projet de budget amendé ou assorti de propositions de modification

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De door de commissie aangenomen tekst is dezelfde als de tekst van het door de Kamer geamendeerde ontwerp (zie stuk Kamer nr. 50-1578/12 ­ 2001-2002)
Le texte adopté par la commission est identique au texte du projet amendé par la Chambre (voir le do c. Chambre nº 50-1578/12 ­ 2001-2002)

Na bespreking van de door de Kamer aangenomen amendementen heeft de commissie, bij eenparigheid van die 10 aanwezige leden, beslist in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp.
Après avoir discuté des amendements adoptés par la Chambre, la commission du Sénat a décidé, à l'unanimité des 10 membres présents, de se rallier au projet amendé par la Chambre.

De door de commissie aangenomen tekst is dezelfde als de tekst van het door de Kamer geamendeerde ontwerp (zie stuk Kamer nr. 50-1110/6)
Le texte adopté par la commission est identique au texte du projet amendé par la Chambre (voir le do c. Chambre nº 50-1110/6)

De door de commissie aangenomen tekst is dezelfde als de tekst van het door de Kamer geamendeerde ontwerp (stuk Kamer, nr. 50-1979/005)
Le texte adopté par la commission est identique au texte du projet amendé par la Chambre (doc. Chambre, nº 50-1979/005)

Nr. 14 : Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp.
N° 14 : Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants

Stukken. - Ontwerp geamendeerd door de Kamer van Volksvertegenwoordigers en teruggezonden naar de Senaat, nr. 5-1238/4. - Verslag, nr. 5-1238/5 - Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp, nr. 5-1238/6.
Documents - Projet amendé par la Chambre des représentants et renvoyé au Sénat, n° 5-1238/4 - Rapport, n° 5-1238/5 - Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre des représentants, n° 5-1238/6.

- Ontwerp geamendeerd door de Kamer en teruggezonden naar de Senaat, 5-941, nr. 7. - Verslag namens de commissie, 5-941, nr. 8. - Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp, 5-941, nr. 9.
-Projet amendé par la Chambre et renvoyé au Sénat, 5-941, n° 7. - Rapport fait au nom de la commission, 5-941, n° 8. - Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre, 5-941, n° 9.

- Beslissing om in te stemmen met het door de Kamer geamendeerde ontwerp, nr. 4-242/8.
- Décision de se rallier au projet amendé par la Chambre, n° 4-242/8.

Uit artikel 61, nr. 4, laatste lid, van het Senaatsreglement blijkt dat mocht de Senaat een door de Kamer geamendeerd ontwerp verwerpen, hij geacht wordt beslist te hebben in te stemmen met het door de Kamer van volksvertegenwoordigers goedgekeurde ontwerp, overeenkomstig artikel 79, derde lid, van de Grondwet.
Il ressort de l'article 61, n° 4, dernier alinéa, du règlement du Sénat que s'il rejette un projet de loi amendé par la Chambre, le Sénat est censé avoir décidé de se rallier au projet voté par la Chambre des représentants, conformément à l'article 79, alinéa 3, de la Constitution.