Vertaling van "kamer heeft beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
chaque Chambre a le droit d'enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° de namen van een of meer van de belanghebbenden, vermeld in artikel 20, eerste en tweede lid, van het decreet, als de kamer heeft beslist een of meer belanghebbenden op te roepen;
3° les noms d'un ou de plusieurs intéressés, tels que visés à l'article 20, alinéas premier et deux, du décret, lorsque la chambre a décidé d'entendre un ou plusieurs intéressés ;

4° de namen van de getuigen en de feiten waarover ze zullen worden gehoord, als de kamer heeft beslist een getuige te horen;
4° les noms des témoins et les faits au sujet desquels ils seront entendus, lorsque la chambre a décidé d'entendre un témoin ;

3° de namen van de partijen die persoonlijk moeten verschijnen om toelichting te geven en de feiten waarover ze zullen worden gehoord, als de kamer heeft beslist om een partij te horen;
3° les noms des parties qui doivent comparaître en personne pour donner des explications et les faits au sujet desquels elles seront entendues, lorsque la chambre a décidé d'entendre une partie ;

3° de namen van een of meer van de belanghebbenden, vermeld in artikel 20, eerste en tweede lid, van het decreet, als de kamer heeft beslist een of meer belanghebbenden op te roepen.
3° les noms d'un ou de plusieurs intéressés, tels que visés à l'article 20, alinéas premier et deux du décret, lorsque la chambre a décidé d'entendre un ou plusieurs intéressés.

4° de namen van de getuigen en de feiten waarover ze zullen worden gehoord, als de kamer heeft beslist een getuige te horen.
4° les noms des témoins et les faits au sujet desquels ils seront entendus, lorsque la chambre a décidé d'entendre un témoin.

De Kamer heeft beslist de woorden « eerste adoptie » te vervangen door de woorden « eerdere adoptie ».
La Chambre a décidé de remplacer les mots « première adoption » par les mots « adoption antérieure ».

De Kamer heeft beslist slechts één afwijking voor het voltrekken van huwelijken buiten het gemeentehuis toe te staan.
La Chambre a décidé de ne permettre qu'une seule dérogation pour la célébration des mariages en dehors de la maison communale.

De Kamer heeft beslist dat de wet slechts toepassing vindt in de mate dat de dader weet dat het om een kwetsbare persoon gaat.
La Chambre a décidé que la loi ne trouve à s'appliquer que dans la mesure où l'auteur des faits sait que ceux-ci sont commis à l'encontre d'une personne vulnérable.

De commissie voor de Volksgezondheid van de Kamer heeft beslist dat probleem opnieuw te onderzoeken.
La commission de la Santé publique de la Chambre a décidé de réexaminer cette question.