Traduction de «kamer heeft ontwikkeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elke Kamer heeft het recht van onderzoek
chaque Chambre a le droit d'enquête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de hulp die het Rekenhof de Kamer biedt voor het onderzoek van de rekeningen van instellingen die een dotatie krijgen, wordt er eigenlijk niets nieuws ingevoerd maar wordt een feitelijke situatie, die zich de laatste jaren op initiatief van de Kamer heeft ontwikkeld, in een wet erkent.
Quant à l'assistance prêtée par la Cour des comptes à la Chambre pour l'examen des comptes des institutions bénéficiant d'une dotation, il ne s'agit pas non plus d'une nouveauté mais de la reconnaissance par la loi d'une situation de fait qui s'est développée, au cours de ces dernières années, à l'initiative de la Chambre.

In de argumentatie die de heer Vandenberghe heeft ontwikkeld, wordt zo de sprong gemaakt tussen enerzijds aangelegenheden die door de beide Kamers dienen te worden geregeld en anderzijds aangelegenheden die de beide Kamers aanbelangen.
L'argumentation développée par M. Vandenberghe fait un saut entre, d'une part, les matières qui doivent être réglées par les deux Chambres et, d'autre part, celles qui intéressent les deux Chambres.

Hoewel ECHA eigen beleidslijnen en procedures heeft ontwikkeld voor de omgang met belangenconflicten, vertonen de beleidslijnen en procedures voor de personeelsleden en de kamer van beroep van ECHA significante tekortkomingen.
Bien que l’ECHA se soit dotée d’une politique et de procédures spécifiques en matière de gestion des conflits d’intérêts, la politique et les procédures applicables à ses agents ainsi qu’à sa chambre de recours présentent des insuffisances significatives.

Het voorliggende wetsontwerp staat in rechte lijn met de beleidsprincipes die de regering weerhouden heeft in haar federale beleidsverklaring en die ontwikkeld werden in de beleidsnota die de minister aan de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft voorgesteld.
Le projet de loi à l'examen s'inscrit dans la droite ligne des principes directeurs retenus dans la déclaration de politique fédérale du gouvernement et développés dans la note de politique générale que la ministre a présentée à la Chambre des représentants.

Het forum van Adriatische en Ionische kamers van koophandel heeft een gemeenschappelijk handelsmerk, "AdrIon", ontwikkeld.
Le Forum des Chambres de commerce de la zone adriatique et ionienne a créé une marque commerciale commune dénommée «AdrIon».

Niets belet dat er zich met betrekking tot de handelingen die strijdig zijn met de eerlijke gebruiken en de belangen van de consumenten kunnen schaden, een even rijke jurisprudentie zal ontwikkelen als degene die zich ontwikkeld heeft met betrekking tot artikel 54 van de huidige wet » (Parl. St., Kamer, 1989-1990, nr. 1240/20, p. 134).
Rien ne s'oppose à ce que se développe au sujet des actes contraires aux usages honnêtes susceptibles de porter atteinte aux intérêts des consommateurs, une jurisprudence aussi riche que celle qui s'est développée dans le cadre de l'article 54 de la loi actuelle » (Doc. parl., Chambre, 1989-1990, n° 1240/20, p. 134).

- de Internationale Kamer van Koophandel heeft in 1977 Rules on Extortion and Bribery in International Business Transactions ontwikkeld en deze in 1996 in het licht van haar ervaringen herzien;
- la Chambre de commerce internationale a élaboré en 1977 ses "Rules on Extorsion and Bribery in International Business Transactions" et a remanié ces dernières en 1996 à la lumière des expériences qu'elle a faites;