Traduction de «kamer komt overeen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Het aantal slaapplaatsen in de kamer komt overeen met de aangegeven capaciteit van de kamer.
2. Le nombre de places de couchage dans la chambre correspond à la capacité annoncée de la chambre.

Dit artikel betreffende de beslissingen die de kamer van inbeschuldigingstelling kan nemen, komt overeen met de huidige rechtspraak en met de artikelen 226 en 228 van het Wetboek van Strafvordering.
Cet article, relatif aux types de décisions que peut prendre la chambre des mises en accusation, est conforme à la jurisprudence actuelle et aux articles 228 et 226 du Code d'Instruction criminelle, notamment.

De termijn van vijf jaar ingevoerd door de Senaatscommissie voor Financiën komt overeen met de verjaringstermijn die geldt voor particulieren bij dit soort schulden. De Kamer van volksvertegenwoordigers daarentegen verleent aan de vrijstelling een terugwerkende kracht van meer dan twintig jaar !
Le délai de cinq ans introduit par la commission des Finances du Sénat correspond à la prescription pour les particuliers en cas de créance de ce type, alors que la Chambre des représentants a établi une rétroactivité de l'exonération de plus de vingt ans !

Dat standpunt, dat werd bevestigd in de Commissie voor de Volksgezondheid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, komt trouwens overeen met de tweede in B.1.2 vermelde doelstelling van de bestreden wet, die inhoudt dat bij een esthetische ingreep aan de patiënt een hogere graad van bescherming moet worden gegeven dan bij een therapeutische of een reconstructieve ingreep.
Ce point de vue, qui a été confirmé en commission de la Santé publique de la Chambre des représentants s'accorde d'ailleurs avec le second objectif de la loi attaquée, mentionné en B.1.2, qui est de prodiguer à un patient faisant l'objet d'un acte à visée esthétique une plus grande protection que pour un acte à but thérapeutique ou reconstructeur.

In grote lijnen komt deze overeen met de tekst van het wetsvoorstel tot oprichting van een Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid, dat in de Kamer van Volksvertegenwoordigers door de heer Brouns werd ingediend (Stuk Kamer, nr 0-24/BZ 1999).
Elle correspond globalement à celle sur laquelle repose la proposition de loi créant une Agence fédérale de la sécurité alimentaire, qui a été déposée à la Chambre des représentants par M. Brouns (do c., Chambre, nº 50-24/SE, 1999).

Deze termijn komt overeen met deze die op basis van artikel 21 van [de voorafgaande titel van] het Wetboek van strafvordering voorzien is voor de overtredingen » (Parl. St., Kamer, 1998-1999, nr. 2031/1, p. 6).
Ce délai correspond à celui qui est prévu, sur la base de l'article 21 [du Titre préliminaire du Code de procédure pénale], pour les contraventions » (Doc. parl., Chambre, 1998-1999, n° 2031/1, p. 6).

Uiteindelijk werden door de financieel controleur en door de Kamer geen materiële fouten bij de betaling van de salarissen vastgesteld en het eindresultaat komt overeen met het op regelmatige wijze betaalde bedrag.
En fait, aucune erreur matérielle dans les paiements des traitements n'a été détectée par le contrôleur financier ou par la Cour et le résultat final est le montant dûment payé.

2. Deze parlementaire vraag komt deels overeen met de parlementaire vraag nr. 462 van de heer Devlies van 15 december 2004 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 63, blz. 10195.) Voor de uitbetaling van verwijlintresten voor de jaren 2003 tot 2004 is het onmogelijk om een exact cijfer mee te delen.
2. Cette question parlementaire ressemble en partie à la question parlementaire n° 462 du 15 décembre 2004 de M. Devlies (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 63, p. 10195.) Pour le paiement des intérêts de retard pour les années 2003 à 2004 il est impossible de communiquer des chiffres exacts.