Vertaling van "kamer reeds wetsvoorstellen " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden vanuit de partijen van vorige sprekers in de Kamer reeds wetsvoorstellen ingediend die wél een nieuwe structuur in het leven zou roepen, met name op het vlak van de nomenclatuur, die zeker niet zou bijdragen tot de administratieve vereenvoudiging van de gezondheidszorg.
De plus, les partis auxquels appartiennent les intervenants précédents ont déjà déposé, à la Chambre, des propositions de loi créant bel et bien une structure nouvelle, notamment en matière de nomenclature, sans contribuer pour autant à la simplification administrative du secteur des soins de santé.

Uit de analyse van de antwoorden van de commissies en de regering met betrekking tot de arresten gewezen in 2011 en 2012 bleek dat voor een aantal arresten de regering een wetsontwerp voorbereidde of te kennen gaf het probleem te onderzoeken vooraleer een wetgevend initiatief te nemen en dat voor sommige arresten reeds wetsvoorstellen werden ingediend in Kamer of Senaat.
L'analyse des réponses des commissions et du gouvernement au sujet des arrêts prononcés en 2011 et 2012 a montré que pour plusieurs arrêts, le gouvernement préparait un projet de loi ou a indiqué qu'il examinait le problème avant de prendre une initiative législative, et que pour certains autres arrêts, des propositions de loi avaient déjà été déposées à la Chambre ou au Sénat.

Een lid wijst er op dat ook in de Kamer reeds twee gelijkaardige wetsvoorstellen werden ingediend (nr. 893/1 en nr. 1733/1).
Un membre souligne que deux propositions de loi similaires ont été déposées à la Chambre (nº 893/1 et nº 1733/1).

De minister van Justitie wijst er op dat ook in de Kamer reeds vroeger een aantal wetsvoorstellen in verband met schijnhuwelijken waren ingediend.
Le ministre de la Justice souligne que plusieurs propositions de loi sur les mariages blancs ont déjà été déposées à la Chambre.