Traduction de «kamer toelichting gegeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwantitatieve gegevens en toelichting
données chiffrées et commentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de in de toelichting gegeven voorbeelden blijkt bovendien dat de betrokken bepaling restrictief geïnterpreteerd moet worden » en heeft hieruit besloten dat er geen enkel bezwaar tegen de bepaling bestaat (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-1279/002, p. 28).
En outre, il ressort des exemples cités dans les développements que la disposition concernée doit être interprétée de manière restrictive » et en a conclu que la disposition ne soulevait aucune objection (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-1279/002, p. 28).

Met betrekking tot hoofdstuk 2 (Orde van architecten) verwijst de minister naar de toelichting die zij in de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft gegeven (stuk Kamer, nr. 52-1012/011, blzn. 3 tot 6).
En ce qui concerne le chapitre 2 (Ordre des Architectes), la ministre renvoie à l'exposé qu'elle a donné à la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 52-1012/011, pp. 3 à 6).

Hij verwijst vervolgens naar de toelichting die hij in de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft gegeven (stuk Kamer, nr. 52-1012/010, blzn. 3 en 4).
Le ministre renvoie ensuite à l'exposé introductif qu'il a donné à la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 52-1012/010, pp. 3 et 4).

Spreker verwijst naar de toelichting die hij in de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft gegeven (stuk Kamer, nr. 52 1013/004, blz. 3 en 4).
L'orateur renvoie à l'exposé qu'il a donné à la Chambre des représentants (doc. Chambre, nº 52 1013/004, pages 3 et 4).

In de memorie van toelichting bij het wetsontwerp dat aanleiding heeft gegeven tot de bestreden wet, wordt aangegeven dat zij ertoe strekt « het uittreksel uit het strafregister ' model 2 ' (art. 596, 2e lid Sv) wettelijk [te] verankeren en de inhoud ervan duidelijk [te] definiëren teneinde een acceptabel evenwicht te bereiken tussen het individueel belang (recht op privacy) en het algemeen belang, meer specifiek in het kader van de jeugdbescherming » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1997/001, p. 5).
L'exposé des motifs du projet de loi qui a donné lieu à la loi attaquée indique qu'elle vise à « ancrer légalement l'extrait du casier judiciaire ' modèle 2 ' (article 596, alinéa 2, CIC) et [à] en définir plus clairement le contenu, afin d'obtenir un équilibre acceptable entre l'intérêt individuel (droit à la vie privée) et l'intérêt public, plus spécifiquement dans le cadre de la protection de la jeunesse » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-1997/001, p. 5).

Zie de Memorie van Toelichting bij de wet houdende diverse bepalingen (I) van 30 december 2009 (Parl. St., Kamer, 2009-2010, 2299/001, p. 21) en het advies van de Raad van State, gegeven op 26 en 30 november 2009 (nr. 47.480/1/2/3/4, Parl. St., Kamer, 2009-2010, 2299/001, p. 231),
Cfr. Exposé des motifs de la loi portant dispositions diverses (I) du 30 décembre 2009 (Doc. parl., Chambre, 2009-2010, 2299/001, p. 21) et l'avis du Conseil d'Etat, rendu les 26 et 30 novembre 2009 (n° 47.480/1/2/3/4, Doc. parl., Chambre, 2009-2010, 2299/001, p. 231),

De gegevens in de memorie van toelichting geven overigens voldoende aan wat onder de woorden van de wet moet worden begrepen (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0383/001, pp. 28 tot 31).
Par ailleurs, les éléments contenus dans l'exposé des motifs permettent de préciser suffisamment ce que visent les termes de la loi (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0383/001, pp. 28 à 31).

De Kamer van Koophandel van China heeft eveneens op haar verzoek van de Commissie een gelegenheid tot mondelinge toelichting verkregen waarbij de Kamer van Koophandel van China argumenten heeft aangevoerd, hetzij van algemene strekking, hetzij met betrekking tot statistische gegevens waarvan de recentste het jaar 1987 betroffen; bij die gelegenheid heeft zij de Commissie tevens de inhoud van haar toelichting op schrift verstrekt.
La Chambre de commerce de la Chine a également sollicité et obtenu de la Commission une audition au cours de laquelle elle a présenté des arguments, soit de portée générale, soit relatifs à des données statistiques dont les plus récentes concernaient l'année 1987, et remis à la Commission le rapport écrit de son intervention.

Over de verwijlintresten heb ik in de Kamer toelichting gegeven in antwoord op een parlementaire vraag van 5 oktober 2007: Alleszins leveren de terug te geven sommen niet van rechtswege intresten op.
En réponse à une question parlementaire du 5 octobre 2007, j'ai donné à la Chambre des explications au sujet des intérêts de retard.

In de Kamer heeft de eerste minister toelichting gegeven over de wettelijke basis voor de transporten. Hij verwees in dit verband naar de wet van 11 april 1962, het bilateraal akkoord of het Host Nation Support agreement van 1971 en het joint communication plan tussen het Belgische en Amerikaanse leger, getekend in 1983 en hernieuwd in 1994.
Il en a expliqué le fondement légal à la Chambre : la loi du 11 avril 1962, le Host Nation Support agreement de 1971 et le joint communication plan de 1983 renouvelé en 1994.