Vertaling van "kamer wetsvoorstellen over " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

verdeling van de zaken over de kamers
répartition des affaires entre les chambres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de toelichting bij dit ontwerp wordt aangegeven dat onder de vorige legislatuur bij de Kamer wetsvoorstellen over hetzelfde onderwerp zijn ingediend en onderzocht door de Commissie voor de Comptabiliteit en door de Commissie voor de Financiën en de Begroting van de Kamer.
Comme l'indiquent les développements de cette proposition, des propositions de loi portant sur le même objet ont été déposées à la Chambre sous l'ancienne législature et examinées par les Commissions de la Comptabilité et du Budget et des Finances.

De heer Philippe Mahoux verklaart dat de debatten in de Kamer weer de discussie hebben doen oplaaien over de problematiek van de kwalificatie van wetsontwerpen en wetsvoorstellen en de daaruit voortvloeiende bevoegdheidsverdeling tussen Kamer en Senaat zoals die is vastgelegd in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet.
M. Philippe Mahoux déclare que les débats à la Chambre ont relancé les discussions sur la problématique de la qualification des projets et propositions de loi et du partage de compétences qui en résulte entre la Chambre et le Sénat, tel qu'il est prévu par les articles 77 et 78 de la Constitution.

2º De Kamer heeft het specifiek over wetsvoorstellen, maar past de procedure ook toe op de door de Senaat aan de Kamer overgezonden wetsontwerpen die voortvloeien uit een senatoriaal initiatief en waarvoor de samenwerkingsprocedure niet zou zijn nageleefd.
2º La Chambre traite des propositions de loi mais applique la même procédure pour les projets de loi résultant des initiatives sénatoriales, transmis à la Chambre par le Sénat et pour lesquels la procédure de coopération n'aurait pas été respectée.

Op verzoek van de commissie heeft het Rekenhof tevens zijn advies gegeven over de mogelijkheid van een elektronische mandatenaangifte, wat het onderwerp is van twee wetsvoorstellen die hangende zijn in de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk Kamer, nr. 53-2333/1 en nr. 53-2334/1).
À la demande de la commission, la Cour des comptes a en outre donné son avis sur la possibilité de déclaration électronique des mandats qui faisait l'objet de deux propositions de loi pendantes à la Chambre des représentants (doc. Ch., n 53-2333/1 et 53-2334/1).

de deelname aan presentaties en betogen over wetsvoorstellen voor de wijziging van regelgevingsdocumenten inzake toezicht, audit, loonlijsten en human resources voor de gezamenlijke kamers van het parlement;
participer à la présentation et à l'appui, devant les chambres réunies du Parlement, des projets de loi relatifs à des modifications des textes réglementaires sur le contrôle, l'audit, les rémunérations et les ressources humaines;

Zoals door de afdeling wetgeving van de Raad van State werd beklemtoond in haar advies over de wetsvoorstellen die hebben geleid tot de wet van 18 mei 2006, werd het arrest nr. 134/2003 gewezen naar aanleiding van « een prejudiciële vraag gesteld in een zaak waarin twee voormalige lesbische partners tegenover elkaar stonden » (advies van 20 september 2005, Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0393/002, p. 42).
Comme l'a souligné la section de législation du Conseil d'Etat dans son avis relatif aux propositions de loi qui sont devenues la loi du 18 mai 2006, l'arrêt n° 134/2003 a été rendu à l'occasion « d'une question préjudicielle dans une affaire opposant un ancien couple de lesbiennes » (avis du 20 septembre 2005, Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0393/002, p. 42).

Het comité geeft op eigen initiatief of op verzoek van de regering of de voorzitter van de Kamer van volksvertegenwoordigers of van de Senaat advies over alle wetsontwerpen en wetsvoorstellen tot wijziging en over alle ontwerpbesluiten tot uitvoering van deze wet.
Le comité rend, d'initiative ou à la demande du gouvernement ou du président de la Chambre des représentants ou du Sénat, un avis sur tous les projets et toutes les propositions de loi de modification et sur tous les projets d'arrêtés d'exécution de la présente loi.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven en van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector, teneinde het BIPT toe te laten advies uit te brengen over wetsvoorstellen in behandeling in de Wetgevende Kamers.
Proposition de loi modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques et la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges, afin de permettre à l'IBPT de rendre des avis sur les propositions de loi examinées par les Chambres législatives.