Traduction de «kamercommissie heeft gehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister heeft zich, voor de toelichting bij dit wetsontwerp gebaseerd op de inleidende uiteenzetting die zij in de Kamercommissie heeft gehouden (zie Gedr. St. , Kamer, nr. 1-643/3, 1995-1996, blz. 2-7).
Pour commenter le projet de loi à l'examen, la ministre s'est basée sur l'exposé introductif qu'elle avait présenté à la commission de la Chambre (voir le do c. Chambre, nº 1-643/3, 1995-1996, pp. 2 à 7).

De vertegenwoordigster van de staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude wenst een verbetering aan te brengen aan de interpretatie vanwege mevrouw Faes van een tussenkomst die de regering tijdens het debat in de Kamercommissie heeft gehouden in verband met de seponering en het juridische kader voor de artikelen 3 en 4 van het wetsontwerp (de opeisbaarheid van de fiscale geldboeten en het verloop van de verjaring van de vordering tot voldoening zijn geschorst wanneer het openbaar ministerie de strafvordering overeenkomstig artikel 460 WIB uitoefent).
La représentante du secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale souhaite apporter une correction à l'interprétation par Mme Faes d'une intervention du gouvernement lors du débat en commission de la Chambre, concernant le classement sans suite et le cadre juridique des articles 3 et 4 du projet de loi (l'exigibilité des amendes fiscales et le cours de la prescription de l'action en recouvrement sont suspendus si le ministère public exerce l'action publique conformément à l'article 460 du CIR).

Voor de nadere uitleg over deze maatregelen verwijst de staatssecretaris naar de inleidende uiteenzetting die de minister van Financiën in de bevoegde Kamercommissie heeft gehouden (stuk Kamer, nr. 51-1820/12, blz. 4 tot 7).
Pour de plus amples informations sur ces mesures, le secrétaire d'État renvoie à l'exposé introductif que le ministre des Finances a présenté en commission compétente de la Chambre (doc. Chambre, nº 51-1820/12, pp. 4 à 7).

De heer Galand verwijst naar de uiteenzetting die dokter Zombeck heeft gehouden in de bevoegde Kamercommissie (stuk Kamer, nr. 50-1888/4, blz. 121), die spreker volledig kan onderschrijven.
M. Galand renvoie à l'exposé fait par le docteur Zombeck devant la commission compétente de la Chambre (do c. Chambre, nº 50-1888/4, p. 121), auquel l'intervenant souscrit sans réserve.

In de Kamercommissie werden drie interpellaties van dat arrest gehouden. De Kamercommissie heeft op 23 juni een studiedag over dit onderwerp georganiseerd.
Cet arrêt a fait l'objet de trois interpellations en Commission de la Chambre, laquelle a consacré une journée d'étude à ce problème le 23 juin.