Traduction de «kamercommissies nu reeds » (Néerlandais → Français) :

Met het oog op de doeltreffendheid en de samenhang van het wetgevende werk lijkt het mij dan ook raadzaam dat alle Kamercommissies nu reeds zoveel mogelijk de volgende principes toepassen:
Il me paraît opportun, afin de garantir l'efficacité et la cohérence du travail législatif, que toutes les commissions de la Chambre appliquent dès à présent, autant que faire se peut, les principes suivants:

De opmerking van de minister in de Kamercommissie dat « niets het ethisch comité verhindert om indien nodig een apotheker naar keuze te raadplegen » is bovendien nefast want vertragend en moeilijk verzoenbaar met de nu reeds al te stringente adviestermijnen zoals opgenomen in het ontwerp.
En outre, la remarque formulée par le ministre en commission de la Chambre, selon laquelle « rien n'empêche le comité d'éthique de consulter en cas de besoin le pharmacien de son choix », est néfaste car elle ralentirait le processus et elle serait difficilement compatible avec les délais d'avis déjà trop stricts prévus dans le projet.

In de Kamercommissie werd opgemerkt dat in vele gemeenten ook nu reeds een bepaalde openbare plaats is aangewezen, buiten het stadhuis.
Il a été relevé en commission de la Chambre que de nombreuses communes ont d'ores et déjà désigné un lieu public bien précis en dehors de la maison communale.