Traduction de «kamers verslag uitbrengt » (Néerlandais → Français) :

"Art. 1121. In de gevallen waarin het Hof van Cassatie tot vernietiging besluit krachtens de artikelen 1088 en 1089, doet de procureur-generaal bij dat Hof de gewezen beslissingen toekomen aan de minister van Justitie, die daarover ieder jaar verslag uitbrengt aan de Wetgevende Kamers".
"Art. 1121. Dans les cas où l'annulation ou la cassation est prononcée en vertu des articles 1088 et 1089, le procureur général près cette Cour transmet les décisions rendues au ministre de la Justice qui, chaque année, en fait rapport aux Chambres législatives".

Ook bepaalt het wetsvoorstel dat de bevoegde minister jaarlijks bij de Kamers verslag uitbrengt over de uitvoering van het beheerscontract en dat de onderdelen van het ondernemingsplan met betrekking tot het geheel van de taken van openbare dienst aan de Kamers worden meegedeeld voordat de minister zijn goedkeuring verleent.
Ladite proposition de loi prévoit encore que le ministre compétent ferait rapport annuellement aux Chambres de l'exécution du contrat de gestion et que les éléments du plan d'entreprise concernant l'ensemble des tâches de service public seraient communiqués aux Chambres avant approbation ministérielle.

Aangezien die verplichting echter bijzonder ruim is, lijkt het ons van belang in het uitsluitend aan het beheerscontract gewijde hoofdstuk II de verplichting op te nemen dat de toezichthoudende minister aan de Kamers verslag uitbrengt over de evaluatie van het beheerscontract die hem overigens jaarlijks wordt bezorgd, alsook over de mate waarin het beheerscontract ten uitvoer wordt gelegd.
Néanmoins, comme le champ d'application de cette obligation est particulièrement vaste, il nous paraît important de spécifier au sein du chapitre II, c'est-à-dire le chapitre exclusivement consacré au contrat de gestion, l'obligation pour le ministre de tutelle de faire rapport aux chambres de l'évaluation qui lui est par ailleurs faite annuellement du contrat de gestion et, plus spécifiquement du respect de l'exécution du contrat de gestion.

Het commissielid kan hier vrede nemen met de regeling waarbij de minister van Financiën in beide Kamers verslag uitbrengt.
L'intervenant peut donc se satisfaire de la solution prévoyant que le ministre des Finances fait rapport aux deux Chambres.

In deze wet wordt bepaald dat de regering jaarlijks aan de federale kamers verslag uitbrengt over het beleid gevoerd overeenkomstig de doelstellingen van de Wereldvrouwenconferentie.
On y stipule que le gouvernement doit faire chaque année rapport au Parlement fédéral sur la politique menée conformément aux objectifs de la Conférence mondiale sur les femmes.

Hiertoe kan elk van hen een zaak aanhangig maken bij de kamer van de normatieve afdeling van de Commissie ter regeling van de arbeidsrelatie bedoeld in artikel 329 zodat deze een verslag uitbrengt over het al dan niet bestaan van een dergelijke onzekerheid of problematiek binnen een termijn van twee maanden die met vier maanden kan worden verlengd op schriftelijk verzoek van de kamer.
A cette fin, ils peuvent chacun saisir la chambre de la section normative de la Commission de règlement de la relation de travail visée à l'article 329 afin qu'elle rende un rapport sur l'absence ou la présence d'une telle incertitude ou problématique endéans un délai de deux mois qui peut être prolongé de quatre mois à la demande écrite de la chambre.

Artikel 5 van de wet van 29 juli 1955 tot oprichting van een landbouwfonds bepaalt dat de Hoge Raad van het Landbouwfonds ieder jaar, vóór 31 maart, verslag uitbrengt over de werkzaamheden van het fonds en dat dit verslag aan de Wetgevende Kamers medegedeeld wordt.
L'article 5 de la loi du 29 juillet 1955 relative à la création du Fonds agricole stipule que le Haut Conseil du Fonds agricole est tenu de dresser chaque année, avant le 31 mars, un rapport des activités du fonds et que ce rapport doit être communiqué aux Chambres législatives.

Artikel 15 van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective bepaalt dat " de minister van Binnenlandse Zaken jaarlijks, vóór 31 maart, aan de Kamers schriftelijk verslag uitbrengt over de toepassing van deze wet" .
L'article 15 de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé prévoit que " le ministre de l'Intérieur fait annuellement, avant le 31 mars, rapport écrit aux Chambres sur l'applications de la présente loi" .

De wet van 6 maart 1996 strekkende tot controle op de toepassing van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie die van 4 tot 14 september 1995 in Peking heeft plaatsgehad, strekt ertoe dat de regering aan de federale kamers een verslag uitbrengt over het gevoerde gelijkekansenbeleid.
En vertu de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale sur les femmes réunie à Pékin du 4 au 14 septembre 1995, le gouvernement doit transmettre annuellement aux chambres fédérales un rapport sur la politique d'égalité des chances qui a été menée.