Vertaling van "kamers willen verwerven " (Nederlands → Frans) :

Met die wijziging heeft de wetgever, onder meer, de regels betreffende het verkrijgen van de Belgische nationaliteit op basis van huwelijk, wat de erin bepaalde termijnen betreft, willen afstemmen op, enerzijds, de regels betreffende het verwerven van de Belgische nationaliteit op andere gronden, en dit om ongelijkheden te voorkomen en, anderzijds, de regels die in andere Europese Staten van toepassing waren met betrekking tot het verwerven van de nationaliteit op basis van het huwelijk (Parl. St., Kamer, 1991-1992, nr. 560/4, pp. 7-10).
Par cette modification, le législateur a, entre autres, souhaité aligner les règles relatives à l'obtention de la nationalité belge par le mariage, en ce qui concerne les délais prévus, d'une part, sur les règles relatives à l'acquisition de la nationalité belge pour d'autres motifs, afin d'éviter des inégalités, et, d'autre part, sur les règles qui étaient applicables dans d'autres Etats européens pour l'obtention de la nationalité par le mariage (Doc. parl., Chambre, 1991-1992, n° 560/4, pp. 7-10).

De wet van 18 december 1998 biedt aan deze categorie burgers de mogelijkheid om op elk moment bij de Belgische diplomatieke of consulaire post waarvan zij afhangen, schriftelijk te verklaren dat zij de hoedanigheid van kiezer voor de federale Wetgevende Kamers willen verwerven.
La loi du 18 décembre 1998 offre à cette catégorie de citoyens la possibilité de déclarer par écrit à tout moment auprès du poste diplomatique ou consulaire belge dont ils relèvent, qu'ils souhaitent acquérir la qualité d'électeur pour les Chambres législatives fédérales.

Vermits u alleen het aantal naturalisaties via de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft opgegeven, namelijk 10.192 genaturaliseerde personen in 2008, zou ik mijn vraag willen herformuleren omdat er in de wet nog vele andere manieren zijn om de nationaliteit te verwerven.
Étant donné que ces chiffres ne concernent que le nombre de naturalisations accordées par le biais de la Chambre des représentants, à savoir 10.192 personnes naturalisées en 2008, je souhaite reformuler ma question puisque plusieurs autres modes d'obtention de la nationalité sont prévus par la loi.