Vertaling van "kamerstuk nr 50-0892 " (Nederlands → Frans) :

(1) De verwijzingen naar de parlementaire voorbereiding hebben betrekking op het Kamerstuk nr. 50-0892/010.
(1) Les références aux travaux préparatoires visent le DOC 50 0892/010.

Dit is te meer noodzakelijk nu uit het wetsontwerp en de toelichting erbij gegeven tijdens de bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Stuk Kamer, nr. 50-0892/010, blz. 34) blijkt dat de bekrachtiging van het koninklijk besluit niet alleen nodig is om effectief de structuur op te starten maar ook voor alle wijzigingen die men naderhand wil doorvoeren.
Cela s'impose d'autant plus qu'il ressort du projet de loi et des explications fournies dans le cadre de la discussion à la Chambre des représentants (doc. Chambre nº 50-0892/010, p. 34), qu'une ratification par arrêté royal sera nécessaire non seulement pour mettre la structure effectivement en place, mais aussi pour toutes modifications à y apporter ultérieurement.

Het amendement beantwoordt bovendien aan de uitdukkelijke wil van de oorspronkelijke indiener van voorstel en de bespreking in de kamercommissie (zie Stuk Kamer, nr. 50-0892/010, blz. 43).
L'amendement est par ailleurs conforme à la volonté explicite de l'auteur initial de la proposition et à la discussion en commission de la Chambre (voir doc. Chambre nº 50-0892/010, p. 43).

Inderdaad is het niet de bedoeling van deze bepaling de bevoegdheid tot het bepalen van regels en gebruiken van het beroep van advocaat te beperken tot de regeling van de betrekkingen tussen advocaten (zie ook verslag van de Kamer van volksvertegenwoordigers, Stuk Kamer, nr. 50-0892/010, blz. 43).
En effet, cette disposition n'a pas pour objet de limiter la compétence à fixer les règles et les usages de la profession d'avocat en vue de régler les relations entre avocats (voir également le rapport de la Chambre des représentants, doc. nº 50-0892/010, p. 43).