Traduction de «kampen blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming,in het bijzonder in Afrika | Woestijnverdrag
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

Verdrag ter bestrijding van woestijnvorming | Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming in de landen die te kampen hebben met ernstige droogte en/of woestijnvorming, in het bijzonder in Afrika
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique | CNULD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We kampen blijkbaar niet enkel met racisme en discriminatie bij individuele politiemensen of kleine groepen binnen het politiekorps, maar ook een aantal operationelen zijn betrokken bij misdadige praktijken zoals afpersing, bedreiging, enzovoort. De politie heeft een maatschappelijke voorbeeldfunctie.
Il serait ainsi question non seulement de comportements à caractère raciste et discriminatoire de la part de certains policiers ou de petits groupes au sein du corps de police, mais aussi d'agissements délictueux tels que des faits d'extorsion, des menaces, etc. imputés à un certain nombre de membres des services opérationnels.

Blijkbaar kiezen mensen die kampen met obesitas veel vaker en gemakkelijker voor die ingreep. Nochtans stellen specialisten dat die operatie niet zomaar als een wondermiddel mag worden beschouwd.
Il semble que les personnes souffrant d'obésité recourent de plus en plus facilement à ce type d'intervention alors que les spécialistes estiment qu'elle ne doit pas être considérée comme un remède miracle.

2. Blijkbaar kampen die centra met een gebrek aan financiële middelen.
2. Ces centres semblent souffrir d'un manque de moyens financiers.

- Zoals de heer Roelants du Vivier heeft gezegd, hebben de rivaliserende kampen in de Keniaanse crisis vandaag blijkbaar een akkoord gesloten.
- Comme M. Roelants du Vivier l'a dit, un accord semble avoir été conclu aujourd'hui entre les camps rivaux de la crise kenyane.

Het personeel van de strafinrichting van Andenne heeft blijkbaar met zo'n grote werkoverlast te kampen dat het niet langer kan instaan voor de overbrenging van gevangenen naar kamers, hoven en rechtbanken.
Les membres du personnel de l'établissement pénitentiaire d'Andenne semblent connaître une surcharge de travail qui ne leur permettrait plus d'assurer le transfert des détenus aux audiences devant les chambres, cours et tribunaux.

Blijkbaar hebben de diensten van het Belgisch Staatsblad nog steeds te kampen met vertraging.
Les services du Moniteur belge se trouvent manifestement toujours confrontés au même problème.

Iemand die in zijn beginperiode 15 jaar heeft gewerkt in Nieuw-Zeeland en nu op gerechtigde leeftijd met verdiend pensioen wil gaan, heeft blijkbaar met ernstige problemen te kampen.
Les personnes qui ont travaillé pendant 15 ans en Nouvelle-Zélande au début de leur carrière professionnelle et qui ont maintenant atteint l'âge de la pension, sont confrontées à de sérieuses difficultés.