Vertaling van "kan geen sputum ophoesten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kan geen sputum ophoesten
incapable d'expectorer

sputum ophoesten: moeilijk
difficulté à expectorer

bloed ophoesten | bloedbijmenging bij sputum
Expectorations sanglantes Toux avec hémorragie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suez deed een gouden zaak met de verkoop aan het Italiaanse ENI. De weg ligt nu niet alleen open voor een fusie van Suez met Gaz de France, bovendien heeft Gerard Mestrallet een handige clausule bedongen. Meer bepaald zal ENI extra geld moeten ophoesten als Suez voor de verkoop van zijn dochterbedrijf Distrigas Co geen 350 miljoen euro krijgt.
Suez a fait une affaire en or en vendant Distrigaz au groupe italien ENI. Non seulement la voie est libre pour une fusion avec Gaz de France, mais, en outre, Gérard Mestrallet a négocié une clause astucieuse en vertu de laquelle ENI devra débourser encore davantage si Suez n'obtient pas 350 millions d'euros pour la cession de sa filiale Distrigaz Co. On sait que Suez espérait vendre Distrigaz Co pour un prix compris entre 600 et900 millions d'euros, alors que selon l'estimation de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG), l'entreprise ne vaudrait que 150 millions d'euros.

Er kwam echter geen regeling, met als resultaat dat twee jaar later reeds een dozijn centra de ingreep doen en dat ziekenhuizen, artsen of patiënten onverantwoord hoge sommen moeten ophoesten.
Cependant, aucune réglementation n'a vu le jour. Par conséquent, deux ans plus tard, une douzaine de centres pratiquent déjà l'intervention et les hôpitaux, les médecins ou les patients doivent débourser des sommes élevées de manière injustifiée.