Vertaling van "kandidaat-adoptanten beter " (Nederlands → Frans) :

1° één individueel informatiegesprek ingericht door de C.A.G.; tijdens dit gesprek, onderzoekt de C.A.G. samen met de kandidaat-adoptanten hun adoptieproject en de toestand van het betrokken kind, om de kandidaat-adoptanten beter te informeren over de reële kansen om dit ontwerp te verwezenlijken;
1° à un entretien individuel d'information organisé par l'A.C.C.; lors de cet entretien, l'A.C.C. examine avec les candidats adoptants leur projet d'adoption et la situation de l'enfant objet de celle-ci, afin d'informer au mieux les candidats adoptants sur les chances réelles de voir ce projet aboutir;

3. Zo niet, zouden de kandidaat-adoptanten niet beter moeten worden geïnformeerd vóór ze een procedure opstarten?
3. Sinon, ne conviendrait-il pas de mieux informer les candidats à l'adoption avant toute démarche?

Overwegende dat de verhoging van de basissubsidie volgens het besluit van de Vlaamse Regering van 6 oktober 2006 tot wijziging van de sectorale regelgeving inzake adoptie in het kader van de operatie Beter Bestuurlijk Beleid afloopt op 31 december 2007 en onverwijld verlengd moet worden om de dienstverlening aan de kandidaat-adoptanten niet in het gedrang te brengen;
Considérant que l'augmentation de la subvention de base expire le 31 décembre 2007 conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 6 octobre 2006 modifiant la réglementation sectorielle relative à l'adoption dans le cadre de la Meilleure Politique administrative et doit être prolongée sans délai afin d'éviter une détérioration des services assurés aux candidats à l'adoption;