Traduction de «kandidaat-adoptanten binnen » (Néerlandais → Français) :

Als de kandidaat-adoptanten binnen een jaar na de doorverwijzing niet aan de voorbereidingssessies zijn begonnen, wordt de procedure stopgezet.
Si les candidat adoptants n'ont pas commencé les sessions de préparation dans l'année suivant le renvoi, la procédure est arrêtée.

De C. A.G. geeft de kandidaat-adoptanten, binnen een maximumtermijn van vier maanden, die op zes maanden kan worden gebracht om uitzonderlijke redenen, na ontvangst van de in § 1 bedoelde documenten en na storting van de in het vijfde lid bedoelde begeleidingskosten, kennis van haar met redenen omklede beslissing betreffende het al dan niet verrichten van dat adoptieproject.
L'A.C. C. notifie aux candidats adoptants, dans un délai maximum de quatre mois qui peut être porté à six mois pour des motifs exceptionnels après la réception des documents visés au § 1 et versement des frais d'encadrement visés à l'alinéa 5, sa décision motivée quant à la possibilité de poursuite ou non de ce projet d'adoption.

De wet moet er ook rekening mee houden dat het adoptieproject kan veranderen en dat de kandidaat-adoptanten na het uitgesproken vonnis hun kinderwens kunnen aanpassen binnen de geschiktheidsvoorwaarden en onder de verdere begeleiding van de erkende instelling waarmee ze dit adoptieproject rijpelijk hebben overwogen (adoptiewens verschuift naar meerdere kinderen uit één gezin of naar een kind met bijzondere behoeften ...).
La loi doit aussi prendre en considération le caractère évolutif, progressif de la démarche d'adoption qui peut amener des candidats adoptants à revoir leur projet de famille après le jugement rendu, tout en respectant les conditions d'aptitude et tout en étant toujours encadrés par leur organisme agréé avec lequel ils ont mûri ce projet d'adoption (demande évoluant vers fratrie ou enfant à particularités ..).

Bovendien creëert dit ontwerp binnen het Gerechtelijk Wetboek een procedure tot verlenging van de geschiktheid om te adopteren zodat kandidaat-adoptanten via een vereenvoudigde procedure voor de rechtbank die het oorspronkelijke vonnis velde, een aanvraag kunnen indienen.
Le présent projet crée par ailleurs une procédure de renouvellement de l'aptitude à adopter au sein du Code judiciaire pour autoriser les candidats adoptants à introduire une demande par une procédure simplifiée introduite devant le tribunal qui a rendu le jugement initial.

De artikelen 1231-8 en 1231-37 leggen een termijn van een maand op voor het geschiktheidsvonnis, zowel bij binnenlandse adoptie als bij interlandelijke adoptie : zodra de jeugdrechter over het maatschappelijk onderzoek beschikt en de kandidaat-adoptanten heeft gehoord, zou hij zich binnen een termijn van 30 dagen moeten kunnen uitspreken over de bekwaamheid van de kandidaten om te adopteren.
Les articles 1231-8 et 1231-37 instaurent un délai d'un mois pour le jugement d'aptitude tant en matière d'adoption interne qu'en matière d'adoption internationale: dès le moment où il dispose de l'enquête sociale et après avoir entendu les candidats à l'adoption, le juge de la jeunesse devrait pouvoir se prononcer dans les 30 jours sur la capacité à adopter des candidats.

Ze bereidt het kind voor zijn adoptie voor en zorgt voor de begeleiding ervan totdat zijn adoptie wordt uitgesproken, waarbij ze ten minste één bezoek binnen de eerste drie maanden van zijn aankomst op de woonplaats van de kandidaat-adoptanten brengt, of vervolgens om de zes maanden op de woonplaats van de kandidaat-adoptanten of op de zetel van de adoptie-instelling.
Il prépare l'enfant à son adoption et assure l'accompagnement de celui-ci jusqu'au prononcé de son adoption, en effectuant au moins une visite dans les trois premiers mois de son arrivée au domicile des candidats adoptants, et en effectuant ensuite une rencontre semestrielle au domicile des candidats adoptants ou au siège de l'organisme d'adoption.

Art. 41. De C. A.G. geeft kennis aan de kandidaat-adoptanten, binnen een termijn van hoogstens zes maanden na de ontvangst van de documenten bedoeld in artikel 40, eerste lid, van de met redenen omklede beslissing voor wat betreft de mogelijkheid om dit adoptieproject al dan niet verder te zetten.
Art. 41. L'A.C. C. notifie aux candidats adoptants, dans un délai maximum de six mois après la réception des documents visés à l'article 40, alinéa 1, sa décision motivée quant à la possibilité de poursuite ou non de ce projet d'adoption.

« 5° de adoptie-instelling stelt, binnen de drie maanden volgend op de beslissing bedoeld in punt 2°, hun adoptieproject op met de kandidaat-adoptanten; deze uitwerking houdt rekening met de juridische, psychologische, familiale en relationele gevolgen van het project van de kandidaat-adoptanten op hun leefproject en op het kind dat geadopteerd moet worden.
« 5° dans un délai de trois mois suivant la décision visée au point 2°, élabore avec le candidat adoptant leur projet d'adoption; cette élaboration tient compte des incidences juridiques, psychologiques, familiales et relationnelles du projet du candidat adoptant sur leur projet de vie et sur l'enfant à adopter.

Zij wordt aan de kandidaat-adoptanten binnen de veertien kalenderdagen schriftelijk medegedeeld.
Elle est communiquée par écrit dans les quinze jours-calendrier aux candidats adoptants.