Vertaling van "kandidaat-koper waarvoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kandidaat-koper
candidat acheteur

onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden
biens immeubles qui ont trouvé acquéreur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"7° de (deel)gemeente of gemeenten van het werkgebied waarvoor de kandidaat-koper zich kandidaat stelt; ";
"7° la commune ou l'ancienne commune de la zone d'action pour laquelle le candidat-acquéreur se présente comme candidat ; " ;

2° hij heeft geen andere woning of een perceel dat bestemd is voor woningbouw volledig in volle eigendom of volledig in vruchtgebruik, met uitzondering van de woning in mede-eigendom van de kandidaat-koper waarvoor de echtscheiding werd ingeleid overeenkomstig artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek.
2° Il ne possède pas d'autre habitation ou de parcelle destinée à la construction d'une habitation en pleine propriété ou en plein usufruit, à l'exception de l'habitation en copropriété du candidat acquéreur dont le divorce a été introduit conformément à l'article 1254 du Code judiciaire.

2° hij heeft geen andere woning of een perceel dat bestemd is voor woningbouw volledig in volle eigendom of volledig in vruchtgebruik, met uitzondering van de woning in mede-eigendom van de kandidaat-koper waarvoor de echtscheiding werd ingeleid overeenkomstig artikel 1254 van het Gerechtelijk Wetboek.
2° Il ne possède pas d'autre habitation ou de parcelle destinée à la construction d'une habitation en pleine propriété ou en plein usufruit, à l'exception de l'habitation en co-propriété du candidat acquéreur dont le divorce a été introduit conformément à l'article 1254 du Code judiciaire.

a) een persoon die op de referentiedatum bij de kandidaat-koper gedomicilieerd is en die minderjarig is, of waarvoor kinderbijslag of wezentoelage wordt uitbetaald, of die door de minister na voorlegging van bewijzen als ten laste wordt beschouwd;
a) la personne qui est domiciliée auprès du candidat acquéreur à la date de référence et qui est mineure ou pour laquelle des allocations familiales ou d'orphelin sont octroyées ou qui peut être considérée comme personne à charge par le Ministre sur production des preuves utiles;

Als de kandidaat-koper op eigen initiatief beslist om zijn inschrijving gedeeltelijk te laten schrappen, betaalt de verkoper het inschrijvingsgeld terug voor die verkavelingen of gemeenten waarvoor de kandidaat-koper geschrapt wil worden».
Lorsque le candidat acheteur décide sur sa propre initiative de faire rayer partiellement son inscription, le vendeur rembourse les droits d'inscription pour ces lotissements ou communes pour lesquels le candidat acheteur veut être rayé. »

Als de kandidaat-koper op eigen initiatief beslist om zijn inschrijving gedeeltelijk te laten schrappen, betaalt de verkoper het inschrijvingsgeld terug voor die bouwplaatsen of gemeenten waarvoor de kandidaat-koper geschrapt wil worden».
Lorsque le candidat acheteur décide sur sa propre initiative de faire rayer partiellement son inscription, le vendeur rembourse les droits d'inscription pour ces lieux de construction ou communes pour lesquels le candidat acheteur veut être rayé. »

Verschillende gegadigden (inclusief de gemeente) hebben hun interesse betoond en hebben uiteenlopende offertes ingediend aangaande de oppervlakte en de prijs. b) Rekening houdend met de staat van het gebouw, is het voor de kandidaat-kopers noodzakelijk renovaties uit te voeren, wat de verplichting meebrengt om een stedenbouw-kundige vergunning te verkrijgen. c) Momenteel zijn er twee stations te koop en waarvoor nog geen koper is gevonden.
Plusieurs amateurs (y compris la commune) ont manifesté leur intérêt et ont introduit des offres variées concernant la superficie et le prix. b) Compte tenu de l'état du bâtiment, il est indispensable pour les candidats acquéreurs de réaliser des rénovations ce qui entraîne l'obligation d'obtenir un permis d'urbanisme. c) Actuellement, deux gares sont à vendre et n'ont pas encore trouvé d'acquéreur.

4. a) Kan u meedelen wat er precies gebeurde met de F-16 gevechtsvliegtuigen die eind 2003 te koop aangeboden werden en waarvoor Pakistan kandidaat-koper was? b) Kan u meedelen aan wie die F-16's uiteindelijk werden verkocht, indien dit gebeurde, en waar ze zich momenteel bevinden?
4. a) Qu'est-il advenu des F-16 qui ont été mis en vente fin 2003 et pour lesquels le Pakistan avait manifesté son intérêt? b) Pouvez-vous me faire savoir à quel pays ces F-16 ont finalement été vendus et, le cas échéant, où ils se trouvent actuellement?