Traduction de «kandidaat-landen kunnen thans » (Néerlandais → Français) :

In deze periode kunnen de lidstaten voor sigaretten uit deze landen beperkende maatregelen opleggen voor de toegang op hun eigen markt, terwijl van de kandidaat-landen verwacht wordt dat begeleidende maatregelen genomen worden om fraude te voorkomen.
Au cours de cette période, les États membres pourront imposer aux cigarettes en provenance de ces pays des mesures restrictives d'accès à leur marché national, tandis qu'on attend des pays candidats qu'ils adoptent des mesures d'accompagnement en vue de prévenir la fraude.

Dit is het akkoord over de accumulatie van de oorsprongsregels, waardoor Mediterrane landen kunnen samenwerken met kandidaat-landen zoals Roemenië en Bulgarije en taksvrij de Europese Unie betreden.
Il s'agit d'un accord sur l'accumulation des règles d'origine qui permet aux pays méditerranéens de coopérer avec des candidats à l'adhésion comme la Roumanie et la Bulgarie et d'entrer dans l'Union européenne avec une exonération de taxes.

In Kopenhagen werd eveneens afgesproken dat de kandidaat-landen, indien gewenst, voor de systematisering van directe betalingen een beroep kunnen doen op een gesimplificeerd schema, waarbij alle gronden zullen kunnen genieten van directe betalingen.
En outre, il a été convenu à Copenhague que si les pays candidats le souhaitaient, ils pouvaient faire appel à un schéma simplifié pour la systématisation des paiements directs, ce qui permettrait à tous les sols de bénéficier de paiements directs.

Wetenschappers en ingenieurs uit kandidaat-landen kunnen thans met hun knowhow en ervaring mede de grote uitdagingen van het Europese onderzoek helpen beantwoorden en zich als een deel van de komende Europese onderzoekruimte gaan beschouwen, een echte interne markt voor kennis en wetenschap.
Les chercheurs et les ingénieurs des pays candidats pourront désormais utiliser leurs connaissances et leur expérience pour relever les grands défis de la recherche européenne et participer pleinement à la mise en place de l'Espace européen de la recherche, véritable marché intérieur des connaissances et de la science.

Deze task force heeft bijvoorbeeld de kandidaat-lidstaten geholpen bij het opzetten van een eigen vertaalteam voor de vertaling van de EU-regelgeving in hun eigen taal en zorgt er ook voor dat thans bij de Commissie werkzame vertalers cursussen in de talen van die landen kunnen volgen.
Cette task force a par exemple aidé les pays candidats à constituer leurs propres unités de traduction en vue de la traduction de la législation communautaire dans leur langue, et elle forme également des traducteurs internes dans les langues de ces pays.

Tien landen die we thans niet langer "kandidaat"-landen, doch "toetredende" landen moeten noemen.
Dix pays que nous ne pouvons plus désormais appeler "candidats", mais "prochains membres de l'Union".

memoreren met klem hoe belangrijk het is dat alle lidstaten en de kandidaat-landen het acquis van de Unie inzake de bestrijding van terrorisme, witwassen van geld en financiële criminaliteit, alsmede de 40 aanbevelingen van de FATF (Financiële Actiegroep witwassen van geld) inzake het witwassen van geld, volledig uitvoeren en passende maatregelen treffen om de door de FATF aanbevolen tegenmaatregelen te kunnen uitvoeren.
- réaffirment avec force qu'il est important que tous les États membres et les pays candidats mettent pleinement en œuvre l'acquis de l'Union en matière de lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et la criminalité financière, ainsi que les 40 recommandations du GAFI (Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent) relatives au blanchiment d'argent, et prennent les mesures appropriées pour être capables de mettre en œuvre les contre-mesures recommandées par le GAFI.

In nauwe samenwerking met de autoriteiten van de kandidaat-landen zal de Commissie overleg voeren met de IFI's om vast te stellen waar investeringen resultaat kunnen sorteren en te verzekeren dat projecten op de juiste wijze worden voorbereid en een follow-up krijgen.
En étroite collaboration avec les autorités des pays candidats, la Commission entretiendra des contacts avec les IFI afin d'identifier les possibilités d'investissement et d'assurer une préparation adéquate des projets et un suivi approprié de ceux-ci.