Traduction de «kandidaat-lidstaten geholpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa
Etats candidats d'Europe centrale et orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder werd in de Phare-evaluatie van 2000 benadrukt dat de kandidaat-lidstaten geholpen moeten worden bij de voorbereidingen op de Structuurfondsen.
La Revue 2000 du programme Phare a, en outre, souligné la nécessité d'aider les pays candidats à se préparer aux Fonds structurels.

Verder heeft het goedgekeurde systeem het voordeel dat de kandidaat-lidstaten worden geholpen zich voor te bereiden op de toetreding.
En outre, le système adopté présentait l'avantage d'aider les pays candidats à se préparer à l'adhésion.

De EIB heeft ons geholpen het tekort aan krediet in de markt aan te pakken en dit is van cruciaal belang geweest, niet alleen voor de EU-lidstaten en de kandidaat-lidstaten maar ook voor onze partners overal ter wereld.
La BEI nous a aidés à faire face à la pénurie de crédit sur les marchés, une démarche capitale non seulement pour les États membres de l’Union européenne et pour les pays candidats, mais aussi pour nos partenaires partout dans le monde.

kandidaat-lidstaten en landen met het vooruitzicht op lidmaatschap van de Europese Unie, die in de eerste plaats moeten worden geholpen bij de omzetting van het Unieacquis.
les pays candidats et les pays ayant une perspective d'adhésion à l'UE, l'objectif principal étant de les aider à transposer l'acquis,

Deze task force heeft bijvoorbeeld de kandidaat-lidstaten geholpen bij het opzetten van een eigen vertaalteam voor de vertaling van de EU-regelgeving in hun eigen taal en zorgt er ook voor dat thans bij de Commissie werkzame vertalers cursussen in de talen van die landen kunnen volgen.
Cette task force a par exemple aidé les pays candidats à constituer leurs propres unités de traduction en vue de la traduction de la législation communautaire dans leur langue, et elle forme également des traducteurs internes dans les langues de ces pays.

Hierbij is de Commissie geholpen door een groep onafhankelijke deskundigen. Het LIFE-comité, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en waarnemers uit de kandidaat-lidstaten, hebben unaniem een gunstig advies verstrekt over de lijst met 104 geselecteerde projecten die door de Commissie zijn voorgesteld.
Le comité LIFE, qui est composé de représentants des États membres et d'observateurs des pays candidats, a émis un avis favorable unanime sur la liste de 104 projets sélectionnés proposée par la Commission.

5. erkent dat de ombudsman het afgelopen jaar met name heeft geholpen bij de vestiging van het instituut ombudsman in de landen die tot de Unie wensen toe te treden; acht het van wezenlijke betekenis het netwerk van nationale en regionale ombudslieden in de kandidaat-lidstaten uit te bouwen;
5. reconnaît notamment l'aide déployée par le médiateur au cours de l'année passée pour établir le bureau du médiateur dans les pays souhaitant adhérer à l'Union; estime essentiel de continuer à renforcer le réseau de médiateurs nationaux et régionaux dans les pays candidats;

5. erkent dat de ombudsman het afgelopen jaar met name heeft geholpen bij de vestiging van het instituut ombudsman in de landen die tot de Unie wensen toe te treden; acht het van wezenlijke betekenis het netwerk van nationale en regionale ombudslieden in de kandidaat-lidstaten uit te bouwen;
5. reconnaît notamment l'aide déployée par le Médiateur au cours de l'année passée pour établir le bureau du Médiateur dans les pays souhaitant adhérer à l'Union; estime essentiel de continuer à renforcer le réseau de médiateurs nationaux et régionaux dans les pays candidats;

35. De Commissie wordt verzocht bijzondere aandacht te schenken aan de positie van de kandidaat-lidstaten in veiligheidskwesties. Wanneer deze als gevolg van ontbrekende technologische onafhankelijkheid niet kunnen zorgen voor de noodzakelijke beschermingsmaatregelen, moeten zij daarbij worden geholpen.
35. la Commission est invitée à attacher une attention particulière à la situation des pays candidats en matière de sécurité, étant entendu que ceux-ci devraient être aidés s'ils ne sont pas en mesure de se doter des moyens de protection nécessaires faute d'indépendance technologique;

De Commissie heeft snel gereageerd op de verwoestende overstromingen die grote gebieden in de lidstaten Duitsland en Oostenrijk en in de kandidaat-lidstaat Tsjechische Republiek hebben geteisterd. Zo is aangekondigd dat de gedupeerde boeren zullen worden geholpen door o.a. de uitbetaling van de rechtstreekse steun te vervroegen.
La Commission a réagi rapidement aux inondations catastrophiques qui ont ravagé de vastes régions dans l'UE - en Allemagne et en Autriche - ainsi qu'en République tchèque, pays candidat à l'adhésion, en annonçant que les paiements directs seraient entre autres versés prioritairement aux agriculteurs sinistrés.