Traduction de «kandidaat-lidstaten hebben momenteel » (Néerlandais → Français) :

(7) Alle lidstaten en kandidaat-lidstaten hebben het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (CEDAW) ondertekend en bekrachtigd.
(7) L'ensemble des États membres et des pays candidats ont signé et ratifié la Convention des Nations unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).

Gelet op de achterstand die de kandidaat-lidstaten hebben inzake de hoge Europese normen voor leefmilieu, bestond bij het begin van de onderhandelingen de vrees dat het hoge aantal knelpunten vooruitgang in dit domein sterk zou bemoeilijken.
Eu égard au retard des pays candidats par rapport aux normes européennes élevées en matière d'environnement, la crainte existait dès le début des négociations de voir le nombre important de pierres d'achoppement compromettre fortement les possibilités de progresser dans ce domaine.

De buurlanden van de kandidaat-lidstaten hebben door de politiek instabiele en de economisch ongunstige toestanden in veel gevallen af te rekenen met criminaliteit, en in het bijzonder met de georganiseerde criminaliteit.
Les pays voisins des candidats États membres sont dans bien des cas confrontés au phénomène de la criminalité, et en particulier au crime organisé, en raison de l'instabilité politique et de situations économiques défavorables.

Alle kandidaat-lidstaten hebben de verplichting om partij te zijn bij het Schengenverdrag.
Tous les pays candidats sont tenus d'être parties à l'accord de Schengen.

Een en ander heeft ertoe geleid dat het Rwandese Parlement al een aantal weken zegt 'spontane' verzoekschriften te hebben ontvangen waarin Paul Kagame wordt gevraagd zich opnieuw kandidaat te stellen en waarin dus een wijziging van de grondwet wordt gevraagd, want die bepaalt momenteel dat het staatshoofd voor een termijn van zeven jaar wordt verkozen, die eenmaal kan worden verlengd.
Résultat: depuis plusieurs semaines, le Parlement rwandais dit avoir reçu des pétitions "spontanées" appelant Paul Kagamé à se représenter et demandant par conséquent une modification de la Constitution, celle-ci prévoyant actuellement que le chef d'État "est élu pour un mandat de sept ans renouvelable une seule fois".

Kandidaat-lidstaten hebben dezelfde rechten en plichten als de EU-lidstaten.
Les pays candidats jouissent des mêmes droits et sont soumis aux mêmes obligations que les États membres de l'UE.

Anna Diamantopoulou lichtte toe: "De kandidaat-lidstaten hebben vooruitgang geboekt met betrekking tot de doelstelling van meer en betere banen, maar de prestaties van de verschillende landen lopen sterk uiteen en over het algemeen moeten de hervormingen worden versneld.
Anna Diamantopoulou a déclaré : " les pays candidats ont fait des progrès en cherchant à réaliser les objectifs de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité mais il existe de grands écarts de performances entre les différents pays et, d'une manière générale, il convient maintenant d'accélérer le rythme des réformes.

De staatshoofden en regeringsleiders van de EU-lidstaten en van tien kandidaat-lidstaten hebben overeenstemming bereikt over een formule om de EU in 2004 met tien nieuwe lidstaten uit te breiden.
Les chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE et de dix pays candidats sont parvenus à un accord sur une formule d'élargissement permettant l'intégration dans l'UE de dix nouveaux États membres à compter de 2004.

Het globale uitbreidingsproces met Cyprus en de tien kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa is goed op gang gekomen en de onderhandelingen met zes kandidaat-lidstaten hebben een belangrijk stadium bereikt.
Le processus global d'élargissement à Chypre et aux dix pays candidats d'Europe centrale et orientale est bien engagé et les négociations avec six des pays candidats sont entrées dans une phase où sont abordées les questions de fond.