Traduction de «kandidaat-lidstaten reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding
pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre

kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa
Etats candidats d'Europe centrale et orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het PEER 2 PEER-initiatief is een systeem dat in de kandidaat-lidstaten reeds met succes is uitgeprobeerd met steun van het directoraat-generaal Nabuurschapsbeleid en Uitbreidingsonderhandelingen van de Commissie.
L'initiative PEER 2 PEER est un système qui a déjà fait ses preuves dans des pays candidats à l'adhésion à l'UE, avec le soutien de la direction générale de la Commission pour la politique de voisinage et les négociations d'élargissement.

B. erkennende dat zowel in de EU-lidstaten als in de kandidaat-lidstaten reeds enige vooruitgang werd geboekt inzake de bestrijding van discriminatie ten aanzien van Roma op het vlak van hun recht op onderwijs, tewerkstelling, gezondheidszorg en huisvesting,
B. reconnaissant qu'un certain progrès est intervenu dans la lutte contre la discrimination à l'encontre des Rom, en ce qui concerne leurs droits à l'éducation, à l'emploi et au logement, tant dans les États membres que dans les pays candidats à l'adhésion,

D. overwegende dat de meeste lidstaten de privaatrechtelijke en de strafrechtelijke verdragen van de Raad van Europa inzake de bestrijding van corruptie nog niet hebben ondertekend en/of geratificeerd, terwijl vrijwel alle kandidaat-lidstaten reeds zijn toegetreden tot beide verdragen en deze hebben geratificeerd,
D. considérant que la plupart des États membres n'ont pas encore signé et/ou ratifié les conventions du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption dans le secteur civil et pénal, alors qu'en revanche, la quasi-totalité des États candidats y ont déjà souscrit, et les ont ratifiées toutes deux,

C. overwegende dat zowel de lidstaten als de kandidaat-lidstaten reeds in aanzienlijke mate van de toetredingsperspectieven hebben geprofiteerd in de vorm van politieke stabiliteit, culturele uitwisselingen, grotere duurzaamheid, versterkte groei van de handel en de economie, hetgeen factoren zijn die alle onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn; overwegende dat de inzet voor de doelstelling van economische en sociale samenhang, die over een langere periode bereikt moet worden, wordt bekrachtigd,
C. considérant que tant les États membres que les pays candidats ont déjà largement bénéficié de la perspective de l'adhésion sous les rapports suivants: stabilité politique, échanges culturels, accroissement de la production durable, augmentation des échanges commerciaux et croissance économique; que ces facteurs sont indissolublement liés entre eux; que l'engagement en faveur de l'objectif de la cohésion économique et sociale, qui doit être réalisé sur une période plus longue, est confirmé;

De voorbereiding op de uitbreiding van de Unie wordt vergemakkelijkt door de kandidaat-lidstaten reeds vóór 2004 bij de communautaire programma's te betrekken, alsook door specifieke acties op de gebieden trans-Europese netwerken, onderwijs en cultuur.
Dans le cadre des travaux préparatoires en vue d'une Europe élargie, les pays candidats sont associés aux programmes communautaires instaurés avant 2004, et des actions spécifiques ont lieu dans le domaine des réseaux transeuropéens, de l'éducation et de la culture.

(h) De richtlijn kan ook een essentieel instrument zijn om de vervoersector op de komende uitbreiding voor te bereiden doordat deze bepalingen als van kracht zijnde communautaire wetgeving door de kandidaat-lidstaten reeds in hun rechtsbestel worden overgenomen.
h. La directive peut également être un instrument essentiel pour préparer le secteur des transports au futur élargissement, ces dispositions étant d'ores et déjà transposées dans le système juridique des pays candidats au titre de l'acquis communautaire.

Met het reeds uitgetrokken bedrag van 750 miljoen euro brengt dit de totale inspanning van de EU voor de versterking van de bestuurlijke en juridische capaciteit in de kandidaat-lidstaten voor 2002 op 1 miljard euro.
S'ajoutant aux 750 millions € déjà prévus, ce montant portera donc l'effort total de l'UE en faveur de la capacité administrative et judiciaire des pays candidats à 1 milliard € pour l'année 2002.

De samenwerking wordt thans reeds gesystematiseerd in een nieuwe contactgroep met alle lidstaten en de kandidaat-lidstaten alsmede in de vorm van administratieve samenwerkingsovereenkomsten met een aantal kandidaat-lidstaten.
La coopération est d'ores et déjà systématisée dans le cadre d'un nouveau groupe de contact avec l'ensemble des Etats membres et les pays candidats à l'adhésion, ainsi que sous la forme d'accords de coopération administrative avec plusieurs pays candidats.

- De Europese Raad van Helsinki heeft beklemtoond dat de kandidaat-lidstaten die nu bij het onderhandelingsproces worden betrokken, de mogelijkheid zullen hebben om binnen een redelijk tijdsbestek op hetzelfde niveau te komen als de kandidaat-lidstaten waarmee de onderhandelingen reeds lopen, indien zij bij hun voorbereidingen voldoende vorderingen kunnen maken.
- Le Conseil européen d'Helsinki a souligné que les États candidats qui viennent d'être insérés dans le processus de négociation auront la possibilité de rejoindre, dans un délai raisonnable, les pays candidats avec lesquels les négociations sont déjà en cours pour autant qu'ils s'y soient suffisamment préparés.