Vertaling van "kandidaat-politiek vluchteling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke vluchteling [ politieke ballingschap ]
réfugié politique [ exile politique ]

aanvraag tot erkenning als politiek vluchteling
demande de reconnaissance du statut de réfugié politique

politieke vluchteling
réfugié politique

kandidaat-vluchteling
candidat réfugié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de amateurs bepaalt de KBVB vandaag dat iedere niet-EER- of niet-EU-onderdaan moet zijn ingeschreven in het vreemdelingenregister, erkend moet zijn als politiek vluchteling of kandidaat-politiek vluchteling alvorens hij kan aansluiten bij de Belgische Voetbalbond. Anders krijgt hij geen licentie en kan hij dus niet spelen bij een eersteklasser.
En ce qui concerne les amateurs, l'URBSFA prévoit aujourd'hui que tout non-ressortissant EEE-EU doit être inscrit dans le registre des étrangers, doit être reconnu comme réfugié politique ou comme candidat réfugié politique avant de pouvoir être affilié à la Fédération belge de football, faute de quoi ce joueur ne reçoit pas de licence et ne peut donc pas jouer au football en équipe première, donc des matches à qualification.

1. Naargelang van de individuele situatie van de kandidaat-vluchteling wordt de status van vluchtelingen toegekend gelet op de gegronde vrees voor vervolging omwille van ras, nationaliteit, religie, politieke overtuigingen of het behoren tot een sociale groep (criteria Conventie van Genève vervat in de Vreemdelingenwet).
1. En fonction de la situation individuelle du demandeur d'asile, le statut de réfugié lui sera reconnu s'il éprouve une crainte fondée de persécution du fait de sa race, de sa nationalité, de sa religion, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques (critères de la Convention de Genève repris dans la Loi sur les étrangers).

Tegen de eiser, die kandidaat politiek vluchteling is, werd een in het Frans opgestelde beslissing tot weigering van verblijf genomen, met bevel het grondgebied te verlaten.
Le demandeur, candidat réfugié politique, a fait d'abord l'objet d'une décision de refus de séjour avec ordre de quitter le territoire rédigée en français.

2. Gaat het om 1 kandidaat-politiek vluchteling per 1.000 inwoners of om 1 erkend politiek vluchteling per 1.000 inwoners?
2. S'agit-il de 1 candidat réfugié politique par 1.000 habitants ou de 1 réfugié politique reconnu comme tel par 1.000 habitants?

2. Hoeveel Ghanezen in totaal genieten momenteel het statuut van kandidaat-politiek vluchteling of politiek vluchteling?
2. Combien de Ghanéens bénéficient actuellement du statut de candidat réfugié politique ou de réfugié politique?

Mijn fractie vraagt dat de wetgeving snel aan de gangbare praktijk wordt aangepast volgens dewelke een kandidaat-politiek vluchteling of een politiek vluchteling nooit wordt uitgeleverd.
Mon groupe demande qu’on adapte rapidement la législation dans le sens de la pratique actuelle qui veut que l’on n’extrade jamais un candidat réfugié politique, ni un réfugié politique.

Om asiel te verkrijgen moet een kandidaat-politieke vluchteling aantonen dat hij omwille van politieke, ideologische, godsdienstige, enzovoort redenen werd vervolgd in zijn vaderland.
Pour obtenir l'asile, les candidats réfugiés politiques sont tenus de prouver qu'ils ont fait l'objet de poursuites pour des motifs politiques, idéologiques, religieux, et cetera dans leur pays d'origine.

Bij de aanvang van de procedure ontvangt een kandidaat-politieke vluchteling in beginsel bijlage 26 en wordt hij in het vreemdelingenregister ingeschreven.
En principe, en début de procédure, un candidat réfugié politique obtient l'annexe 26 et est inscrit au registre des étrangers.

Die bepaling beoogt een tweeledige doelstelling : het gelijktijdig ontvangen van maatschappelijke dienstverlening bij verschillende OCMW's vermijden en de betrokken overheid in staat stellen voortdurend de plaats te identificeren waar de kandidaat-politieke vluchteling wordt geholpen (of moet worden geholpen).
Cette disposition répond à un double objectif : éviter toute perception simultanée de l'aide sociale auprès de plusieurs CPAS et permettre aux autorités concernées d'identifier en permanence le lieu où le candidat réfugié est (ou doit être) aidé.