Traduction de «kandidaat-vervangend ondernemer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kandidaat-vervangend ondernemer
candidat entrepreneur remplaçant

Register van de vervangende ondernemers
Registre des Entrepreneurs remplaçants

vervangende ondernemer
entrepreneur remplaçant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kandidaat-vervangend ondernemer dient zich te laten inschrijven in dit register door het ondernemingsloket van zijn keuze, zoals bedoeld in de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen.
Le candidat entrepreneur remplacant se fait inscrire dans le registre par le guichet d’entreprises de son choix, comme vise dans la loi du 16 janvier 2003 portant creation d’une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, creation de guichets-entreprises agrees et portant diverses dispositions.

2. Momenteel zijn er tien kandidaat vervangende ondernemers ingeschreven in het register van vervangende ondernemers, en dit voor 76 verschillende activiteiten.
2. Il y a actuellement dix candidats entrepreneurs remplaçants inscrits dans le Registre des entrepreneurs remplaçants et ce, pour 76 activités différentes.

Dit register heeft als doel alle kandidaten te inventariseren die een vervangingscontract voor zelfstandigen willen afsluiten, hierna “de kandidaat-vervangend ondernemers” genoemd.
Ce registre a pour objectif de repertorier toutes les personnes qui se portent candidates pour conclure un contrat de remplacement independant, ci-apres denommees les “candidats entrepreneurs remplacants”.

3. Het zijn inderdaad de ondernemingsloketten die belast zijn met de inschrijving van de kandidaat vervangende ondernemers.
3. Ce sont en effet les guichets d’entreprises qui sont chargés de l’inscription des candidats entrepreneurs remplaçants.

In zijn advies nr. 48.413/1 heeft de Raad van State in eerste instantie een opmerking geformuleerd over dit ontwerp van besluit met betrekking tot artikel 1, eerste lid, 1°, dat voorziet dat de aanvraag tot inschrijving in het register van vervangende ondernemers het ondernemingsnummer bevat van de kandidaat-vervangend ondernemer.
Dans son avis n° 48.413/1, le Conseil d'Etat a premièrement formulé une remarque sur le présent projet d'arrêté, remarque portant sur l'article 1, alinéa 1, 1°, qui prévoit que la demande d'inscription dans le registre des entrepreneurs remplaçants contient le numéro d'entreprise du candidat entrepreneur remplaçant.

De Raad van State heeft in eerste instantie een opmerking geformuleerd in zijn advies 48.328/1 over de rechtsgrond van de bepaling die een gratis inschrijving voorziet in de Kruispuntbank van Ondernemingen voor de kandidaat vervangende ondernemer die zijn inschrijving in het register van de vervangende ondernemers heeft aangevraagd voor zijn inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen.
Dans son avis 48.328/1, le Conseil d'Etat a premièrement formulé une remarque quand à la base légale de la disposition prévoyant la gratuité de l'inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises pour le candidat entrepreneur remplaçant qui a demandé son inscription dans le registre des entrepreneurs remplaçants avant son inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises.

6° de datum waarop de onderneming van de kandidaat-vervangend ondernemer in de Kruispuntbank van Ondernemingen, opgericht door voornoemde wet van 16 januari 2003, de hoedanigheid van handels- of ambachtsonderneming of van niet-handelsondeneming naar privaat recht heeft gekregen;
6° la date à laquelle l'entreprise du candidat entrepreneur remplaçant a obtenu la qualité d'entreprise commerciale, artisanale ou non-commerciale de droit privé dans la Banque-Carrefour des Entreprises créée par la loi du 16 janvier 2003 précitée;

4° het e-mailadres en de telefoon- en faxnummers van de onderneming van de kandidaat-vervangend ondernemer;
4° l'adresse e-mail, les numéros de téléphone et de fax de l'entreprise du candidat entrepreneur remplaçant;

2° de maatschappelijke benaming van de onderneming van de kandidaat-vervangend ondernemer;
2° la dénomination sociale de l'entreprise du candidat entrepreneur remplaçant;