Traduction de «kandidaten zich vrij » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

vrij verkeren | zich vrij verplaatsen
circuler librement

ongecontroleerde bosbrand | zich vrij verspreidende bosbrand
feu de friches | incendie de friches

zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Hij verzekert zich ervan dat de kandidaten steeds vrij toegang hebben tot de borden die werden geplaatst voor het aanbrengen van verkiezingspropaganda en dat er geen materiële belemmering is welke de toegang tot die borden beperkt».
« Il s'assure de la liberté d'accès des candidats aux panneaux prévus aux fins de propagande électorale à tout moment et de l'absence d'entrave matérielle réduisant l'accès à ces panneaux».

De kandidaten die weten dat ze hun afspraak zullen missen dienen zich uit te schrijven om de plaats vrij te maken voor andere kandidaten.
Les candidats qui savent qu'ils ne pourront pas honorer le rendez-vous pris en ligne doivent se désinscrire pour libérer les places et en faire bénéficier d'autres candidats.

6. spoort de Russische autoriteiten aan de dialoog met de oppositie aan te gaan en terug te komen op hun besluit om oppositieleider Grigory Yavlinsky te verbieden zich te registreren voor de presidentsverkiezingen; verzoekt de Russische autoriteiten met klem te waarborgen dat de verkiezingen in maart vrij, eerlijk en democratisch verlopen, met gelijke kansen voor alle kandidaten;
6. presse les autorités russes d'engager un dialogue avec l'opposition et de réexaminer leur décision de refuser le dépôt de la candidature aux élections présidentielles d'un des leaders de l'opposition Grigori Iavlinski; invite les autorités russes à garantir la tenue d'élections présidentielles libres, équitables et démocratiques au mois de mars, auxquelles tous les candidats puissent participer à égalité de chances;

Het is van het grootste belang dat Israël binnen de grenzen van wat uit veiligheidsoogpunt mogelijk is, alles in het werk stelt om ervoor te zorgen dat kiezers en kandidaten zich vrij naar en binnen de Palestijnse gebieden kunnen verplaatsen tot en met de verkiezingsdag.
Dans le cadre des contraintes de sécurité, il sera très important qu’Israël fasse tout ce qu’elle peut pour autoriser la libre circulation des électeurs et des candidats dans les territoires palestiniens jusqu’au jour du scrutin.

4. doet een beroep op de autoriteiten in Wit-Rusland ervoor te zorgen dat de presidentsverkiezingen van 19 maart 2006 vrij, eerlijk en transparant zullen verlopen; steunt alle kandidaten die zich inzetten voor de democratie, de rechtsstaat, de naleving van de mensenrechten en de rechten van de minderheden;
4. invite les autorités bélarussiennes à garantir que les élections présidentielles du 19 mars 2006 seront libres, justes, équitables, sérieuses et transparentes; offre son soutien à tous les candidats qui s'engageront à défendre les principes de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des minorités;

De taakomschrijving dient de doelstellingen en de vereisten voor de waarnemingsacties te omvatten, zoals de garantie dat de waarnemers vrij zijn zich te verplaatsen en vrij toegang hebben, zowel tot alle politieke partijen, kandidaten en verkiezingsfunctionarissen als tot alle stembureaus en tellokalen.
Les TDR doivent définir les objectifs et les exigences de la mission d'observation tels que la garantie de la liberté de circulation des observateurs et la liberté d'accès à tous les partis politiques, candidats et responsables officiels des élections ainsi qu'à tous les bureaux de vote et à tous les centres de dépouillement.

Kandidaten die door het tijdsverloop bij de tweede openverklaring voldoen aan de voorwaarden van graadanciënniteit, komen bijgevolg in aanmerking. b) Elkeen der betrokken personen is vrij om zich (voor een tweede maal) kandidaat te stellen.
Les candidats qui, par le laps de temps écoulé entre les deux publications, satisfont aux conditions d'ancienneté de grade, entrent par conséquent en ligne de compte. b) Chacune des personnes concernées est libre de présenter sa candidature (pour la seconde fois).