Vertaling van "kandidatuur kracht hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

terugwerkende kracht hebben
rétroagir

bindende kracht hebben
avoir force obligatoire

onbeperkt terugwerkende kracht hebben
rétroagir sans limite dans le temps; avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps

kracht van wet hebben
avoir force de loi

de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les décisions définitives ont force de chose jugée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De overeenkomst zal van kracht worden in elke verplegingsinrichting die haar kandidatuur zal hebben ingediend, die aan de kwaliteitscriteria voldoet die in de tekst van het akkoord zijn vastgelegd en na ondertekening door de verschillende partijen.
La convention entrera en vigueur dans tout établissement hospitalier qui aura déposé sa candidature, qui répondra aux critères de qualité exigés dans le texte de l'accord et après signature des différentes parties.

De militairen die een kandidatuur voor een vrijwillig ontslag vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma, voor een beziging of voor een overplaatsing hebben ingediend vóór de datum van inwerkingtreding van deze wet, blijven onderworpen aan de bepalingen van kracht de dag vóór deze datum" .
Les militaires qui ont introduit une candidature pour une démission volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion professionnelle, pour une utilisation ou pour un transfert, avant la date de mise en vigueur de la présente loi, restent soumis aux dispositions en vigueur à la veille de cette date" .

Wij hebben nu zelfs het punt bereikt dat landen zich beroepen op hun status van kernmacht om hun kandidatuur voor een permanente zetel in de Veiligheidsraad kracht bij te zetten.
Nous en sommes arrivés au point où les candidats à un siège permanent au Conseil de sécurité citent cette situation pour appuyer leur candidature.

2. Bij de Poolse staats- en regeringsleiders zou premier Verhofstadt zijn kandidatuur kracht hebben bijgezet door te beloven dat België zich niet langer zou verzetten tegen het opnemen in de preambule van de Europese Grondwet van een joods-christelijke referentie die verwijst naar de grondbeginselen van onze Westerse beschaving.
2. Le premier ministre, M. Verhofstadt, aurait ajouté du poids à sa candidature en promettant aux chefs d'État et de gouvernement polonais que la Belgique ne s'opposerait plus à l'insertion, dans le préambule de la Constitution européenne, d'une référence judéo-chrétienne renvoyant aux principes fondamentaux de notre civilisation occidentale.