Vertaling van "kanker gehad hebben " (Nederlands → Frans) :

De NCTZ verwelkomt het initiatief van de Minister van Sociale Zaken om voor het project gericht op personen die kanker gehad hebben (punt A.) een bedrag van 3 miljoen in te schrijven vanuit het Nationaal kankerplan.
La CNDM accueille favorablement l'initiative de la Ministre des Affaires Sociales d'accorder un montant de 3 millions du plan National Cancer pour le projet qui vise les personnes qui ont eu un cancer (point A.).

Helaas geldt dat niet voor personen met een chronische ziekte of een handicap, zoals diabetespatiënten en zware astmalijders, en voor personen die jaren geleden een zware ziekte zoals kanker hebben gehad maar al geruime tijd genezen zijn verklaard.
Ceci ne vaut malheureusement pas pour les personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'un handicap, pour les diabétiques et pour les patients atteints d'un asthme sérieux ou qui ont souffert d'une grave maladie, comme le cancer, mais qui sont considérés comme guéris depuis longtemps.

De ontwikkeling van een partnerschap in de strijd tegen kanker, een onderwerp dat zo gevoelig ligt als het onderwerp waar we mee te maken hebben gehad, doet het hele Parlement eer aan.
Ce développement d'un partenariat dans la bataille contre le cancer, sur un sujet aussi sensible que celui auquel nous avons été confrontés, honore l'ensemble du Parlement.

De opsporing draagt op twee manieren bij tot een ogenschijnlijke toename van de borstkankerincidentie: bij de eerste opsporingsgolf worden er kleine kankers gedetecteerd die nog niet de tijd hebben gehad om zich te ontwikkelen, dit zijn de zogenaamde " prevalente" gevallen.
Le dépistage contribue à une augmentation apparente de l'incidence du cancer du sein de 2 manières : lors de la première vague de dépistage, on détecte de petits cancers qui n'avaient pas encore eu le temps de se développer, ce sont les cas dits " prévalents" .