Traduction de «kansen ingediende klachten » (Néerlandais → Français) :

De antiracismewet voorziet immers dat klachten niet alleen kunnen worden ingediend door het vermeende slachtoffer, maar ook door het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding of door een zogenaamde belangenvereniging die klacht indient « ten voordele van de betrokkene ».
En effet, elle prévoit que les plaintes peuvent être introduites non seulement par la victime présumée, mais aussi par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme ou par un « groupement d'intérêts » qui dépose plainte « au bénéfice de la personne concernée ».

Hoewel het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding kan oordelen over klachten inzake discriminatie, heeft minister Dupont, die bevoegd is voor het gelijkekansenbeleid, ons in de commissie verzekerd dat er nog geen enkele klacht werd ingediend.
Bien que le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme puisse se prononcer sur des plaintes pour discrimination, le ministre Dupont, qui a en charge l'égalité des chances, nous a assuré en commission qu'à ce jour aucune plainte n'avait encore été déposée.

Er zijn hieromtrent geen klachten ingediend bij het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding.
Aucune plainte n’a été déposée à ce sujet auprès du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.

2. Er werden geen klachten ingediend noch beroep ingesteld bij rechtbanken of bij het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
2. Aucune plainte ni recours n’a été introduite auprès des cours et tribunaux ou du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Volgens de door de lidstaten en instanties voor gelijke kansen ter beschikking gestelde statistieken houden de meeste bij nationale rechtbanken en/of instanties voor gelijke kansen ingediende klachten verband met discriminatie op het werk, gevolgd door klachten betreffende goederen en diensten en huisvesting.
Il ressort des statistiques fournies par les États membres et les organismes chargés de promouvoir l'égalité que la plupart des plaintes en matière de discrimination portées devant les tribunaux nationaux et/ou les organismes chargés de promouvoir l'égalité concernent d'abord l'emploi, suivi de la fourniture de biens et services et du logement.

Antwoord : Tot op heden zijn er, naar ons weten, geen klachten ingediend op basis van de wet van 25 februari 2003 ter bestrijding van discriminatie en tot wijziging van de wet van 15 februari 1993 tot oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, inzake discriminatie op grond van leeftijd.
Réponse : À notre connaissance, aucune plainte n'a, à ce jour, été déposée sur la base de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme en matière de discrimination fondée sur l'âge.

Het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding van pater Leman heeft in 1994 klachten ingediend bij de gerechtelijke instanties tegen " sommige personen bij de Dendermondse politie" en tegen de burgemeester van Sint-Truiden.
En 1994, le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme du père Leman a saisi les instances judiciaires de plaintes contre " certaines personnes faisant partie de la police de Termonde" et contre le bourgmestre de Saint-Trond.

Op basis van een klacht van onder meer het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding werden verschillende klachten ingediend in verband met racisme bij de Maatschappij voor Intercommunaal Vervoer van Brussel (MIVB).
À la suite d'une plainte déposée notamment par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, diverses actions pour faits de racisme ont été intentées à l'encontre de certains membres du personnel de la Société des Transports Intercommunaux de Bruxelles (STIB).

Het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding heeft, bij monde van zijn voorzitter Leman, al verschillende malen verklaard overtreders van de wet op het racisme, zoals de Dendermondse politie, te doen vervolgen. 1. Welke klachten heeft het centrum ingediend sedert zijn oprichting?
Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a déclaré à plusieurs reprises, par la voix de son président, M. Leman, qu'il engagerait des poursuites contre tous ceux qui enfreignent la loi sur le racisme, comme la police de Termonde. 1. Quelles plaintes le centre a-t-il déposées depuis sa création?