Vertaling van "kansen laat liggen " (Nederlands → Frans) :

­ dat de sector niet voldoende efficiënt zou zijn omdat hij een aantal economische kansen laat liggen;
­ qu'il ne serait pas efficient parce qu'il renoncerait à des opportunités économiques;

Er zijn problemen met de gasprijzen en het wetsontwerp laat kansen liggen om terzake tot oplossingen te komen.
Le prix du gaz pose problème et le projet de loi manque une occasion d'aboutir à des solutions.

Het wetsontwerp laat belangrijke kansen liggen om ook in dit domein te zorgen voor een betere consumentenbescherming.
Le projet de loi néglige une belle opportunité de garantir également dans ce domaine une meilleure protection des consommateurs.

Het spoor blijft echter sterk afhankelijk van overheidssubsidies: 36 miljard EUR in 2012, bijna evenveel als de inkomsten uit de verkoop van tickets. Het goederenvervoer per spoor groeit minder snel dan de andere vervoerswijzen en in havens als Rotterdam en Antwerpen laat het spoor nog kansen liggen.
D'autre part, il ressort également du rapport que le secteur ferroviaire est (encore) fortement tributaire des subventions publiques (quelque 36 milliards d’euros en 2012), pour un montant quasiment équivalent au produit de ses ventes, et que la croissance du fret ferroviaire est à la traîne par rapport à d'autres modes de transport.

Het resultaat van dit beleid is dat de Belarussische regering zelf de kansen en voordelen laat liggen die het nabuurschapsbeleid van de Europese Unie te bieden heeft.
Comme résultat de sa politique, le gouvernement biélorusse s’est coupé lui-même des offres et des avantages que renferme la Politique de voisinage de l’Union européenne.

Europa laat aanzienlijke kansen liggen.
L’Europe est en train de rater des opportunités considérables.

- In een rapport van het Rekenhof staat dat de federale overheid kansen laat liggen om op haar aankopen te besparen.
- On peut lire dans un rapport de la Cour des Comptes que l'autorité fédérale laisse passer des occasions de faire des économies lors de ses achats.