Traduction de «kansen marie arena » (Néerlandais → Français) :

Toenmalig minister van Gelijke Kansen, Marie Arena, kondigde op 8 maart 2004, als reactie op de campagne van Amnesty International over geweld tegen vrouwen, een actieplan tegen partnergeweld aan.
En réponse à la campagne d'Amnesty International sur la violence dont sont victimes les femmes, la ministre de l'Égalité des chances de l'époque, Mme Marie Arena, a annoncé, le 8 mars 2004, un plan d'action contre la violence entre partenaires.

Minister van Gelijke Kansen Marie Arena kondigde op 8 maart 2004, als reactie op de campagne van Amnesty International over geweld tegen vrouwen, een actieplan tegen partnergeweld aan.
En réponse à la campagne d'Amnesty International sur la violence dont sont victimes les femmes, la ministre de l'Égalité des chances, Mme Marie Arena, a annoncé, le 8 mars 2004, un plan d'action contre la violence entre partenaires.

Op 5 november 2003 hebben het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen van de Senaat en het Adviescomité voor de maatschappelijke emancipatie van de Kamer van volksvertegenwoordigers mevrouw Marie Arena, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, uitgenodigd haar beleidsplannen inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen voor 2004 toe te lichten.
Le 5 novembre 2003, le Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes du Sénat et le Comité d'avis pour l'émancipation sociale de la Chambre des représentants ont invité Mme Marie Arena, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la Politique des grandes villes, chargée de l'Égalité des chances, à venir exposer ses intentions de politique en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour l'année 2004.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : mevrouw Miet SMET Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Denemarken : mevrouw Jytte ANDERSEN Minister van Arbeid de heer Henning OLESEN Staatssecretaris van Arbeid Duitsland : de heer Norbert BLÜM Minister van Arbeid en Sociale Zaken de heer Horst GÜNTHER Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken Griekenland : de heer Lampros KANELLOPOULOS Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zekerheid Spanje : de heer Javier ARENAS BOCANEGRA Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid Frankrijk : mevrouw Anne-Marie COUDERC Onderminister van Arbeid en Sociale Zaken Ierland : de heer Proinsias DE ROSSA Minister van Sociale Zaken de heer Mervyn TAYLOR Minister van Gelijkheid en Hervorming van het Recht mevrouw Eithne FITZGERALD Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken Italië : de heer Tiziano TREU Minister van Arbeid en Sociale Voorzieningen mevrouw Livia TURCO Minister van Sociale Solidariteit mevrouw Federica ROSSI GASPARRINI Staatssecretaris van Arbeid Luxemburg : mevrouw Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Sociale Zekerheid mevrouw Marie-Josée JACOBS Minister van Gezinszaken en voor emancipatie van de vrouw Nederland : de heer Robin LINSCHOTEN Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Oostenrijk : de heer Franz HUMS Minister van Arbeid en Sociale Zaken Portugal : mevrouw Maria João RODRIGUES Minister van Werkgelegenheid de heer Antonio MONTEIRO FERNANDES Staatssecretaris van Arbeid de heer Fernando RIBEIRO MENDES Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Finland : mevrouw Liisa JAAKONSAARI Minister van Arbeid Zweden : mevrouw Ulrika MESSING Minister van Arbeid Verenigd Koninkrijk : de heer Eric FORTH Onderminister van Onderwijs en Werkgelegenheid Commissie : de heer Padraig FLYNN Lid FOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN ESSEN : TUSSENTIJDS GEZAMENLIJK ...
Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Miet SMET Ministre de l'Emploi et du Travail, chargé de la Politique d'Egalité des chances entre Hommes et Femmes Pour le Danemark : Mme Jytte ANDERSEN Ministre du Travail M. Henning OLESEN Secrétaire d'Etat au Travail Pour l'Allemagne : M. Norbert BLÜM Ministre du Travail et des Affaires sociales M. Horst GÜNTHER Secrétaire d'Etat parlementaire auprès du Ministre du Travail et des Affaires sociales Pour la Grèce : M. Lampros KANELLOPOULOS Secrétaire d'Etat au Travail et à la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. Javier ARENAS BOCANEGRA Ministre du Travail et de la Sécurité sociale Pour la France : Mme Anne-Marie COUDERC Ministre délégué auprès du Ministre du Travail et des Affaires sociales, chargé de l'Emploi Pour l'Irlande : M. Proinsias DE ROSSA Ministre des Affaires sociales M. Mervyn TAYLOR Ministre de l'Egalité et des Réformes législatives Mme Eithne FITZGERALD Ministre adjoint au Ministère de l'Entreprise et de l'Emploi, chargé des Affaires du Travail Pour l'Italie : M. Tiziano TREU Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale Mme Livia TURCO Ministre de la Solidarité sociale Mme Federica ROSSI GASPARRINI Secrétaire d'Etat au Travail Pour le Luxembourg : Mme Mady DELVAUX-STEHRES Ministre de la Sécurité sociale Mme Marie-Josée JACOBS Ministre de la Famille et de la Promotion féminine Pour les Pays-Bas : M. Robin LINSCHOTEN Secrétaire d'Etat aux Affaires sociales et à l'Emploi Pour l'Autriche : M. Franz HUMS Ministre du Travail et des Affaires sociales Pour le Portugal : Mme Maria João RODRIGUES Ministre des Qualifications et de l'Emploi M. Antonio MONTEIRO FERNANDES Secrétaire d'Etat au Travail M. Fernando RIBEIRO MENDES Secrétaire d'Etat à la Sécurité sociale Pour la Finlande : Mme Liisa JAAKONSAARI Ministre du Travail Pour la Suède : Mme Ulrika MESSING Ministre du Travail Pour le Royaume-Uni : M. Eric FORTH Ministre adjoint au Ministère ...

De twee andere punten behoren tot de bevoegdheid van minister van Gelijke Kansen Marie Arena.
Les deux autres points concernent la ministre de l'Égalité des chances, Marie Arena.

Minister van Gelijke Kansen Marie Arena is hier nu mee belast.
L'actuelle ministre de l'Égalité des chances est Mme Marie Arena.

- Hoorzittingen met deskundigen 2008/2009-0 (Uiteenzettingen door mevrouw Maria Arena, minister van Maatschappelijke Integratie, van Julie Lejeune en Koen Dewulf (CGKR) en van Vincent Corluy (CSB) en Andrea Rea (GERME) Onderzoek door het Centrum voor gelijkheid van kansen en racismebestrijding 52K1889001 Marie Arena ,PS - Blz : 4,5,16,24,25 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Blz : 15,17,19-21 Rita De Bont ,VB - Blz : 15,16,21 Jacques Otlet ,MR - Blz : 15 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!
- Auditions d'experts 2008/2009-0 (Exposés de Mme Maria Arena, ministre de l'Intégration sociale, de Julie Lejeune et de Koen Dewulf (CECLR) ainsi que de Vincent Corluy (CSB) et Andrea Rea (GERME) Etude réalisée par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme 52K1889001 Marie Arena ,PS - Page(s) : 4,5,16,24,25 Sofie Staelraeve ,Open Vld - Page(s) : 15,17,19-21 Rita De Bont ,VB - Page(s) : 15,16,21 Jacques Otlet ,MR - Page(s) : 15 Muriel Gerkens ,Ecolo-Groen!

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat zijn vraag onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega mevrouw Marie Arena, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie (vraag nr. 36 van 29 maart 2004), Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen.
En réponse à sa question j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que sa question relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Marie Arena, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale (question n° 36 du 29 mars 2004), de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances.

- Adviezen van de vaste commissies 2003/2004-0 Sectie 23 - Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg (partim:Gelijke kansen) - Verslag commissie Sociale Zaken (Danielle Van Lombeek) - : Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen.- Gehandicapten.- Migrantenvrouwen 51K0324005 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 265 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Blz : 266 Denis Ducarme ,MR - Blz : 266,267 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Blz : 267 Minister Marie Arena ,PS - Blz : 267-269
- Avis des commissions permanentes 2003/2004-0 Section 23 - Emploi, travail et concertation sociale (partim:Egalité des chances) - Rapport commission des Affaires sociales (Danielle Van Lombeek) - : Institut de l'égalité des femmes et des hommes.- Handicapés.- Femmes issues de l'immigration 51K0324005 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 265 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Page(s) : 266 Denis Ducarme ,MR - Page(s) : 266,267 Sabien Lahaye-Battheu ,VLD - Page(s) : 267 Ministre Marie Arena ,PS - Page(s) : 267-269

2. Voor een antwoord op uw vraag betreffende mogelijke meeruitgaven voor de welzijnsdiensten verwijs ik naar de bevoegde minister, mevrouw Marie Arena, minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie, Grootstedenbeleid en Gelijke Kansen, naar wie ik de vraag heb doorgezonden (Vraag nr. 40 van 19 januari 2004).
2. Pour une réponse à votre question concernant les dépenses supplémentaires possibles pour les services sociaux, je vous renvoie à la ministre compétente, madame Marie Arena, ministre de la Fonction publique, de l'Intégration sociale, de la Politique des grandes villes et de l'Égalité des chances, à qui j'ai transmis votre question (Question n° 40 du 19 janvier 2004).