Traduction de «kant de complimenten en dank » (Néerlandais → Français) :

- Voorzitter, allereerst ook van mijn kant de complimenten en dank aan de rapporteurs voor het vele werk.
– (NL) Madame la Présidente, tout d’abord, je souhaite moi aussi complimenter les rapporteurs pour leur travail et leur exprimer mes remerciements.

− (NL) Mijnheer de Voorzitter, ook van mijn kant veel complimenten voor het verslag van mevrouw Frassoni.
− (NL) Monsieur le Président, je souhaite, moi aussi, féliciter Mme Frassoni pour son rapport.

– (NL)Voorzitter, ook van mijn kant de complimenten aan de rapporteur, mevrouw Oomen-Ruijten.
– (NL) Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur, Mme Oomen-Ruijten.

- Voorzitter, allereerst complimenten en dank aan de rapporteur, die het werk voor de schaduwrapporteurs licht heeft gemaakt door een heel goede tekst voor te leggen waaraan we bijna niks meer hoefden te doen. Ik ben ook blij met de tekst zoals die er nu ligt. Er zitten heel veel goede aanbevelingen in, maar veel van die aanbevelingen hebben we natuurlijk al vaker gedaan en wat er ontbreekt is actie.
- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur, qui a considérablement allégé le fardeau des rapporteurs fictifs en soumettant un excellent texte qui ne nécessitait presque pas d’être retravaillé et qui me satisfait tel qu’il nous est présenté, car il contient nombre de recommandations excellentes. Certes la plupart de ces recommandations ont-elles déjà été faites, et souvent, par le passé.

- Voorzitter, ook van mijn kant graag complimenten voor het verslag van collega Swoboda.
- (NL) Monsieur le Président, moi aussi, je tiens à féliciter notre collègue Swoboda pour son rapport.

Dank zij haar gediversifieerd aankoopbeleid en de verbreking van de verticale bindingen met Alcatel en Telettra is Telefónica van haar kant meer dan waarschijnlijk eveneens in staat op korte termijn haar aankopen bij andere leveranciers uit te breiden .
En raison de sa politique d'achat diversifiée et de l'élimination des liens verticaux qui l'unissaient à Alcatel et Telettra, il semble également que Telefonica sera en mesure, dans un proche avenir, d'accroître ses achats auprès d'autres fournisseurs.

Vanzelfsprekend beschik ik niet over cijfergegevens omtrent het aantal vergoedingsaanvragen die dank zij preventieve acties werden vermeden, maar bij wijze van voorbeeld kan ik melden dat het aantal vaccinatie-aanvragen vorig jaar langs Nederlandstalige kant dubbel zo hoog lag dan langs Franstalige kant (respectievelijk 20 033 en 9 926); een tendens die reeds verschillende jaren aanhoudt.
Je ne dispose évidemment pas de données chiffrées concernant le nombre de demandes pour indemnisation qui ont pu être évitées grâce aux actions préventives mais, à titre d'exemple, je peux mentionner que l'année dernière, le nombre de demandes pour vaccination était le double pour le côté néerlandophone par rapport au côté francophone (respectivement 20 033 et 9 926); une tendance observée depuis plusieurs années.

- Ik dank de minister voor haar antwoord, vooral omdat ze nog eens heeft herhaald dat de politie homofobe misdrijven niet kan en mag minimaliseren en aan de kant schuiven.
- Je remercie la ministre pour sa réponse surtout parce qu'elle a rappelé une fois de plus que la police ne peut minimiser les délits homophobes et les ignorer.