Traduction de «kant grote inspanningen » (Néerlandais → Français) :

Het gebrek aan voortgang bij de medewetgevers, ondanks de aanhoudende en grote inspanningen van haar kant om een akkoord mogelijk te maken, heeft de Commissie doen besluiten om het voorstel in te trekken.
La Commission, après avoir déployé d’importants efforts tout au long de cette période pour parvenir à un accord, a finalement décidé de retirer sa proposition vu le manque de progrès réalisés par les colégislateurs.

Het zal grote inspanningen vergen van de kant van de Portugese bevolking.
Il requerra des efforts majeurs de la part de la population portugaise.

8. is ernstig bezorgd om de voedseltekorten, ondanks de grote inspanningen van het Wereldvoedselprogramma; vraagt daarom alle lidstaten met militaire of andere voorraden kant-en-klaarmaaltijden om extra hulp aan het Wereldvoedselprogramma te verlenen;
8. se dit hautement préoccupé par la pénurie alimentaire malgré tous les efforts du Programme alimentaire mondial; demande par conséquent à tous les États membres disposant de stocks de repas prêts à l'emploi (militaires ou autres) d'apporter une assistance supplémentaire au PAD;

De sleutel tot dit succes waren de grote inspanningen van de kant van Bulgarije en Roemenië, die ook nog eens krachtig door de Unie werden gestimuleerd en ondersteund.
La clé de ce succès a été la combinaison des efforts substantiels déployés par la Bulgarie et la Roumanie et des vifs encouragements ainsi que du ferme soutien de l’Union.

Ook de Commissie heeft van haar kant grote inspanningen ondernomen om een oplossing te vinden voor het ftalatenprobleem.
La Commission a, elle aussi, fourni des efforts considérables afin de trouver une solution au problème des phtalates.

Hoewel beide partijen, zowel de Palestijnse als de Israelische kant, zich aanzienlijke inspanningen getroost hebben om nader tot elkaar te komen, zowel tijdens de onderhandelingen als tijdens de Top in Camp David, spijt het mij u te moeten vertellen dat de kloof is gebleven en dat er nog grote inspanningen nodig zullen om die te overbruggen.
Bien que les deux parties, palestinienne et israélienne, aient consenti des efforts considérables en vue de rapprocher leurs positions, que ce soit pendant les négociations ou durant la tenue du Sommet de Camp David, je suis au regret de vous dire que le fossé demeure et que de grands efforts seront nécessaires pour le combler.

Hij wees erop dat contractuele betrekkingen van een nieuw type van de kant van de FYROM grote inspanningen zullen vergen.
Il a noté que des relations contractuelles d'un type nouveau supposaient des efforts accrus de la part de l'ARYM.

Ondanks de grote inspanningen die werden geleverd om deze oude achterstand weg te werken, blijft het aantal bezwaarschriften aan de hoge kant (eind 2002 waren het er nog 138 486).
Malgré les efforts importants consentis pour résorber ce retard historique, le nombre de réclamations en souffrance reste considérable (fin 2002, il s'élevait encore à 138 486).