Traduction de «kant kennelijk geen bezwaren » (Néerlandais → Français) :

- Aangezien er van uw kant kennelijk geen bezwaren zijn tegen het voorstel van mevrouw Corbey, gaan we over deze twee amendementen stemmen.
- Ne voyant pas d’opposition de votre part à la proposition de Mme Corbey, nous allons donc mettre aux voix ces deux amendements.

Kennelijk is er geen politieke wil om hetzelfde te doen aan Nederlandstalige kant, waarschijnlijk omdat er over globalere samenwerkingsakkoorden betreffende het Instituut en het Centrum voor gelijkheid gepraat wordt.
Il semble ne pas y avoir de volonté politique de faire la même chose du côté néerlandophone, probablement parce que l'on parle d'accords de coopération plus globaux concernant l'Institut et le Centre pour l'égalité des chances.

We weten van geen bezwaren van de kant van de lidstaten inzake de voorziene procedures voor de toetreding van enig land tot de Schengen-ruimte.
Nous n'avons pas connaissance d'objections soulevées par un quelconque État membre concernant les procédures envisagées pour l'entrée d'un pays dans l'espace Schengen.

Dit is eigenlijk een van de punten van kritiek die ik ter sprake wil brengen bij de Commissie, aangezien de Commissie kennelijk geen nota heeft genomen van deze bezwaren van de lidstaten en is doorgegaan met de begrotingssteun.
C’est ici une des critiques que je voudrais faire à la Commission, qui n'a apparemment pas prévenu les États membres de ces aspects et a continué avec l'aide budgétaire.