Traduction de «kant president hamid » (Néerlandais → Français) :

We kunnen niet aan de ene kant president Hamid Karzai voor het Europees Parlement laten spreken en aan de andere kant tolereren dat er in zijn land wetten worden aangenomen die indruisen tegen de fundamentele rechten van de mens.
Nous ne pouvons, d’une part, autoriser le président Hamid Karzaï à s’adresser au Parlement européen et, d’autre part, accepter l’adoption de lois violant les droits de l’homme fondamentaux dans son pays.

Eide van zijn kant stond een soepeler benadering voor, om aftredend president Hamid Karzai te ontzien.
Monsieur Eide, lui, défendait une approche plus souple dans le souci de ménager le président sortant, Hamid Karzaï.