Traduction de «kanton harelbeke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtelijk kanton
canton judiciaire

kanton
canton

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De derde houdt zitting te Kortrijk en oefent rechtsmacht uit over het grondgebied van de kantons Harelbeke, Izegem, van de twee kantons Kortrijk, van de kantons Menen, Roeselare en Waregem.
La troisième a son siège à Courtrai et exerce sa juridiction sur le territoire des deux cantons de Courtrai, des cantons d'Harelbeke, d'lzegem, de Menin, de Roulers et de Waregem.

3° Mevrouw A. Pollet, vrederechter van het kanton Harelbeke;
3° Madame A. Pollet, juge de paix du canton de Harelbeke;

Mevr. Vanwettere P., hoofdgriffier bij het vredegerecht van het kanton Harelbeke;
Mme Vanwettere P., greffier en chef de la justice de paix du canton de Harelbeke;

- dat uitwerking heeft op 31 mei 2016 's avonds, is aan de heer Bekaert S., ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in het vredegerecht van het kanton Harelbeke.
- produisant ses effets le 31 mai 2016 au soir, est acceptée, la démission de M. Bekaert S., de ses fonctions de juge suppléant à la justice de paix du canton de Harelbeke.

Bij koninklijk besluit van 22 februari 2016, in werking tredend op 31 juli 2016 `s avonds, is de heer Defrancq J., griffier bij het vredegerecht van het kanton Harelbeke, op zijn verzoek in ruste gesteld; Betrokkene mag zijn aanspraak op pensioen laten gelden en het is hem vergund de titel van zijn ambt eershalve te voeren.
Par arrêté royal du 22 février 2016, entrant en vigueur le 31 juillet 2016 au soir, M. Defrancq J., greffier à la justice de paix du canton de Harelbeke, est admis à la retraite à sa demande; L'intéressé est admis à faire valoir ses droits à la pension et est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions.

16. De stad Harelbeke en de gemeenten Oostrozebeke, Waregem en Wielsbeke vormen een gerechtelijk kanton; de zetel van het gerecht is gevestigd te Waregem.
16. La ville de Harelbeke et les communes d'Oostrozebeke, de Waregem et de Wielsbeke forment un canton judiciaire dont le siège est établi à Waregem.

Bijvoorbeeld, wanneer de beschermde persoon zich duurzaam in het kanton Harelbeke heeft gevestigd, kan de vrederechter van het kanton Kortrijk beslissen het dossier onder zijn berusting te houden en niet over te zenden aan zijn ambtgenoot in Harelbeke.
Si, par exemple, la personne protégée s'est établie de manière durable dans le canton d'Harelbeke, le juge de paix du canton de Courtrai peut décider de garder le dossier et de ne pas le transmettre à son collègue d'Harelbeke.

14. De kantons Harelbeke, Izegem, de twee kantons Kortrijk, de kantons Menen, Roeselare en Waregem vormen een gerechtelijk arrondissement.
14. Les deux cantons de Courtrai, les cantons d'Harelbeke, d'Izegem, de Menin, de Roulers et de Waregem forment un arrondissement judiciaire.

14. De kantons Harelbeke, Izegem, de twee kantons van Kortrijk, de kantons Menen, Roeselare en Waregem vormen een gerechtelijk arrondissement.
14. Les deux cantons de Courtrai, les cantons d'Harelbeke, d'Izegem, de Menin, de Roulers et de Waregem forment un arrondissement judiciaire.